臺北市立網球場顏水龍浮雕「網球」

[陳凱劭]

Google Map：台北市立體育場



台北市立網球場，位於台北市立體育場街廓北側，南京東路旁，是高玉樹先生擔任台北市長期間的1972年所建；高市長邀請台北市政府顧問顏水龍教授，在外牆上製作「打網球」浮雕一座。

2007年6月，因台北市立網球場用地，與台北捷運松山線工事，及牽連到的台電中崙變電所工事衝突，於是台北市政府決定將台北市立網球場拆除，未來變電所在地下，地上仍會是網球場。

這座顏水龍教授製作的「打網球」浮雕，將比照台北市立東門游泳池模式，在拆除過程中小心切割下來，未來將與新的「變電所＋網球場」建築物共存。

顏水龍教授曾創作多座以「運動」為題材的公共藝術作品，如：

(1961)台中市台灣體育學院體育場馬賽克壁畫

(1967)豐原高爾夫球場馬賽克壁畫

(1970)台北市立東門游泳池浮雕

(1972)臺北市立網球場浮雕

[陳凱劭]

台北市政府網站：臺北市立網球場顏水龍浮雕將進行保護拆除吊離安置

http://www.taipei.gov.tw/cgi-bin/Messag ... eilink/Msg

發佈單位：臺北市政府捷運工程局中區工程處　發佈日期：2007-05-31
臺北市政府捷運工程局中區工程處新聞稿
發稿單位：土木第五工務所
發稿日期：96年5月31日
聯 絡 人：曾茂隆
聯絡電話：02-25162410

臺北市立網球場顏水龍浮雕將進行保護拆除吊離安置

臺北捷運松山線市立體育場站(G19)出入口B現址為臺電營運中之中崙變電所，為配合台灣電力公司中崙變電站全面地下化及捷運工程施工時程，台電委由捷運局代辦本中崙變電站全面地下化工程。

臺北市立網球場自61年完工啟用，迄今約35年，為配合捷運松山線市立體育場(G19)站興建，將於96.6.4拆除完成，正式走入歷史，市立網球場拆除後，原地將興建地下5層的中崙變電站，地面則仍將復原為網球場設施。

原台北網球場正面有一顏水龍教授之浮雕創作，本浮雕深具歷史意義及藝術保存價值。本工程預定於96.5.31開始拆除顏水龍教授浮雕，於拆除過程中將浮雕以PE 材質及保利龍加以保護，再輔以型鋼包夾保固，以利建築物拆除時保留顏水龍大師的浮雕作品及紅色磚面丁掛；為確保大師作品之完整，將先以鍊鋸工法切開浮雕與建築物，將來並重新掛於新建網球場外牆與新建物外牆結合，保留顏水龍教授賦予網球場之原有藝術價值及期待。

施工期間民眾如有疑問，請聯絡捷運工程局中區工程處土木第五工務所，聯絡電話：02-25162410，或承攬廠商榮工/奧村共同承攬 敦化分處，聯絡電話：（02）66061371。

[陳凱劭]

出處：台灣工藝先驅：顏水龍先生 百歲紀念工藝特展，國立台灣工藝研究所出版，2003，頁86

寫真：林俊成老師

[陳凱劭]

打網球浮雕，與新的變電所（地下）＋網球場（地上）建築物模型

模型製作：李宏庭

模型攝影及提供：李宏庭

模型公司：傳宇美術模型公司

網　　址： http://www.modelerlhj.com/

製作業主：榮工/奧村捷運松山線-體育場站-公關協調經理 欒謹翰


模型製作人李宏庭，唸書時有位學長，是出身下營紅毛厝的顏秉鈞，常常聽顏秉鈞提起他的叔公顏水龍，可惜當時年紀小，沒有認真聽進去。

李宏庭先生原本只是接到此工程的模型製作案，透過網路搜尋查資料，來到本站，看到本站對顏水龍大前輩的事跡介紹與畫作、公共藝術作品後，才開始真正認識顏水龍，對顏水龍大前輩產生景仰。

原本這個新建築物模型中的顏水龍浮雕，只是示意性質，甚至也可以馬馬虎虎、敷衍一下，貼一張縮小照片了事，有幾分像即可。

但是，李宏庭先生決定多花一些時間，把這小小的模型浮雕，立體化，做到最像、最細、最好，李宏庭先生藉此小小模型，向顏水龍老前輩致敬，並把模型拍照，寄來提供本站參考。

同時李宏庭先生也讓大家知道這項工程的規劃，及未來顏水龍浮雕與新建築物的配合情形。


壁畫放置位置




上色後組合




完成後外觀




修飾




原型雕塑 1:200




製模之一




製模之二

[陳凱劭]

臺北捷運報導 第 283 期 （2011/09/01）
出處： http://www2.dorts.gov.tw/news/newslette ... 283-01.htm

顏水龍大師作品再度發光
（文/ 李建春 圖/李建春、高遠坤及蕭力仁建築師事務所 英譯/沈淑華）

原臺北市網球場外牆之顏水龍大師作品─「打網球」


將顏水龍大師浮雕以PE 及保利龍輔以型鋼包夾，保固暫置臨時基座


吊裝完成於新結構物外牆之顏水龍大師作品


新建網球場及捷運車站通風口外觀



現代建築與舊有藝術作品相結合，常是工程上一大考驗，由於舊有建物上的藝術創作，常因日曬雨淋風化等自然氣候影響，而使原藝術作品之拆遷、保存、重建等作業備受考驗。因此，除事前詳細調查及規劃須非常慎重，實際施工時，更須考量人員機具動員及規劃周邊的動線，任一環節均疏漏不得。本局於興建捷運松山線臺電中崙地下一次配電所新建暨地上網球場復建工程時，一方面為對歷史作品的尊重，另一方面為避免造成藝術作品的損傷，讓舊有藝術創作與新的建築融合時減少隔閡且能永久流傳，因此於該工程施作時，完成臺北市網球場顏水龍浮雕遷移保護重置作業。

本浮雕遷移工程的施作原由，係因位於南京東路四段南側之原臺北市立網球場看台外牆，正面有一顏水龍先生塑造之浮雕，本浮雕深具歷史意義及藝術價值，因原有網球場改建，須先行遷移至原址網球場內南側約50 公尺處，不影響後續工程施工及浮雕安全之空地安置保存，待日後遷回原址鑲建於新建築物外牆。因新網球場復建尚需時日，故必須特別進行結構補強，俾利保存及後續施工作業。

本浮雕作品係顏水龍大師的創作，壁畫以瓷磚拼貼鑲嵌在結構外牆上，凸出的打球人物、白雲等浮雕作品，使用材料經會勘研判應是以鋼筋為雕塑框架，再以灰或白水泥添加色料，拌和各類小石子，以洗石、抿石、鋼刷或鏝刀等工法來雕塑造型。人體肌理層次及陰影處理工法細膩，人物動作栩栩如生，實為難得一見的浮雕作品。該浮雕作品係高玉樹先生擔任臺北市市長期間，於民國61 年所建；由高市長邀請當時本府顧問顏水龍教授，在外牆上製作「打網球」浮雕一座，材質為瓷磚及水泥七厘石構築而成。顏水龍大師是臺灣早期的藝術家，從事繪畫創作及工藝設計的推廣，更把工藝品推廣到日常生活中，被譽為「臺灣工藝」之父。

本工程於96 年5 月31 日開始進行拆除，同年6 月4 日完成拆除作業。於拆除過程中，將浮雕以PE 材質及保利龍加以保護，再輔以型鋼包夾保固，以利建築物拆除時保留顏水龍大師的浮雕作品及紅色磚面丁掛。為確保大師作品之完整，先以鍊鋸工法切開浮雕與建築物，並遷移至原址網球場內南側約50 公尺處，不影響後續工程施工及事先做好的保護基座，以確保浮雕於安全之空地安置保存，而舊有市立網球場正式走入歷史。原地興建地下5 層的中崙變電站，而建築結構於100 年5 月將近完成階段，依計畫排程於100 年4 月11 日進行吊裝至新建網球場外牆旁，由於浮雕牆尺寸為寬6.04 公尺* 高7.53 公尺* 厚0.65 公尺，總重量約33.54 噸，保護鐵架約13.25 噸，合計約46.79 噸。故經評估以160 噸移動式起重機及40 尺拖板車載運，然於執行載運時，由於40 尺拖板車無法保持平均載重，且160 噸移動式起重機起吊時有晃動不穩之情形，故於100 年4 月 12 日改以360 噸移動式起重機分段吊放方式運至預備安裝位置。由於浮雕背部及周邊牆面與新結構物牆必需緊密接合，故安裝前先將浮雕結構牆周邊加以修邊處理磨平，確定固定位置尺寸大小精度無誤後，於100 年5 月3 日順利完成吊裝固定結合作業。

以往對於古蹟或牆面藝術作品，大都是以切割後再依編號重新排列方式組裝完成，較易讓藝術品失去原有比例或造成損傷；施作時對於施工者更是一大挑戰，因為一不小心可能讓原有藝術作品造成無法彌補之損傷。此次能夠順利完成顏水龍大師的浮雕作品重新矗立於新建完成之臺北市立網球場外牆，除感謝全體捷運工作夥伴及廠商之辛勞外，都市更新讓原有藝術作品再度呈現新氣象，更是考驗設計者之智慧。鑲於新建築物外牆，在夜間燈光照明下，使本浮雕作品得以重塑都市新景觀意象，再度喚回歷史之記憶，使捷運工程建設結合藝術，讓臺灣工藝之父顏水龍大師作品再度點亮發光。

Relocated Sculture Masterpiece Shines Again

Combining modern architecture with old artworks is often a major trial in construction work. Sculpture Master Yan Shui-long's embossment artwork sits on the facade of the outer wall of the bleachers in the former Taipei City Tennis Court on the south side of Nanjing E. Rd. Sec. 4. In line with reconstruction of the tennis courts, the embossment masterpiece which bears significant cultural meaning and artistic value needs to be relocated to the original tennis court site 50 meters to the south.

Prior to the new construction of Zhonglun underground primary distribution substation belonging to Taipower and remodeling of the ground-level tennis court (Songshan line Contract IGXX11), DORTS has completed the relocation, preservation, and establishment of the artwork.

[陳凱劭]

1280*960 放大： http://gallery.kaishao.idv.tw/main.php/ ... G_9981.JPG

台北人集體記憶 顏水龍浮雕完「壁」歸來
【聯合報╱記者蔡惠萍／台北報導】

http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT5/6560693.shtml
2011.08.31 04:43 am





位在台北市立網球場外牆的顏水龍浮雕作品「打網球」，四年前因配合捷運松山線而遷移，最近將浮雕重新嵌回新建物外牆，重回市民的生活。
記者陳柏亨／攝影


台北市立網球場外牆由台灣工藝之父顏水龍雕塑的「打網球」浮雕，位在捷運松山線上。捷運局為留住台北人的集體記憶，四年前完整保留，最近再費心將浮雕嵌回新建物。看到浮雕回到熟悉的南京東路上，令路過民眾驚喜不已。

市立網球場看台外牆，矗立一座以瓷磚拼貼鑲嵌，拌和各類小石子，以洗石、抿石、鋼刷或鏝刀等工法雕塑造型的巨型浮雕，工法細膩，動作也栩栩如生。這是一九七二年台北市長高玉樹請市府顧問顏水龍創作的作品，早成北市的人文地景。

「再也看不到『打網球』了！」捷運局中工處助理規劃師李建春說，捷運局四年前面對市民的憂心，早就決定要保留了。過去東門游泳池改建時，也有幅顏水龍浮雕作品，當時是以切割、編號後再組裝；這回為免破壞作品的完整性與比例，改採「大膽」作法，將整個浮雕牆「切」下來。

但要「卸」下七點五公尺高、六公尺寬、○點六五公尺厚的浮雕牆，卻讓工程團隊傷透腦筋，不僅請教學者，也一再計算結構重量。

李建春說，他們先以保麗龍包覆作品，再以型鋼、鐵板把作品「夾」起來，「就像三明治一樣包在裡面」，當電鋸落下那一剎那，大家都很緊張。切下的浮雕牆，也移到附近空地小心存放。

新建物今年五月完工，浮雕終於要「回家」了，但浮雕牆連同鐵架，總重超過四十六公噸，要如何搬動又不傷到脆弱的浮雕牆，每一個環節都疏忽不得。

李建春說，四月十一日「搬家」，剛開始先以拖板車拖運，但因太重，板車搖搖晃晃，緊急喊卡；後來想出以吊車「接力」吊掛方式，成功移動了兩、三百公尺。

鑲嵌在新壁面上，必須浮貼、不能凹凸不平，工程團隊還幫浮雕牆反覆「修邊」。直到浮雕牆完全密合在牆面上，大功告成，底下的工程團隊都感動不已。

【2011/08/31 聯合報】@ http://udn.com/

[陳凱劭]

2011.09.19 現場寫真

雖然打網球浮雕被保留下來了，但個人認為原有浮雕，與新建築物接合的方式細部設計，稍遜於台北市立東門游泳池浮雕的設計處理。

當天天氣不是很好，還請祖師爺顏水龍教授原諒一下，我的カメラ「鏡頭」跟我另一位祖師爺千々岩教授一樣是用 Leica 的啦.....