林芙美子(1903-1951)

Discuss all things related to Yen Shui-long

Moderators: catherine, widhy

Post Reply
陳凱劭
Posts: 981
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台湾総督府 台南工業專門学校 建築学科
Contact:

林芙美子(1903-1951)

Post by 陳凱劭 »

林芙美子(Hayashi Fumiko,1903-1951)是日本知名的女性作家、小說家及詩人。

(漢文)維基百科= https://w.wiki/7P7h

(日本語)ウィキペディア= https://w.wiki/4eYd

1949年的林芙美子照片(出處= https://w.wiki/4eYd ):

Image

我們在林芙美子一本1932年在法國巴黎フランスパリ仏国巴里)的日記、遊記「巴里の恋」;赫然發現,她有寫到,在巴里遇到一位來自台灣(台湾から)的画家顏さん、顏氏、がんさん。在書中她只有記姓氏,沒寫名字。

我們從年代、地點來判斷,這位台灣人画家顏さん、顏氏、がんさん,當然就是1932年人在巴黎的顏水龍画伯。

她書裡提到多次,她和顏水龍画伯、林攀龍,在巴黎見面、逛街、聊天、吃飯、玩、喝咖啡等等;顏水龍画伯帶她去巴黎聖母院Notre-Dame de Parisパリのノートルダム大聖堂)玩、去パリ国際大学都市Cité internationale universitaire de Paris)的大學食堂吃飯,聽音樂表演、還去過紅磨坊Moulin Rouge)、去逛蒙馬特Montmartre)等等地方。

根據林芙美子的生平,她1926年與画家手塚緑敏(1902-1989)結婚(從網路的搜尋看起來,她遠比她先生更有名)。我們推測有可能是因為她丈夫和顏水龍画伯是畫界同行,也許在東京時期就有認識;幾年後又因為同在巴黎遊學、遊玩;才會一起吃飯聊天逛街,喝咖啡、聽音樂。

又因為林芙美子在1930年曾與多位日本當年進步前衛女作家組團到台灣訪問旅遊,還曾到台中霧峰拜訪林獻堂林攀龍蔡阿信等人;應該是那次到台灣旅行的緣故,結識到霧峰林家;所以林芙美子在巴黎時,與霧峰林家情同一家人的顏水龍画伯,會接上線。

當然此巴黎的日記中,可以知道林芙美子交遊廣闊,在巴黎有很多日本人朋友都有寫進她日記中。

今川英子編 『林芙美子巴里の恋―巴里の小遣ひ帳、一九三二年の日記、夫への手紙』、中央公論新社(2001年/中公文庫、2004年)

日本 AMAZON 注文專線 https://tinyurl.com/ya8rsp9z

2001年版,封面書影(出處= 日本 AMAZON

Image

2004年版,封面書影(出處= 日本 AMAZON

Image


林芙美子在日本非常出名,她自己的人生傳奇故事,與文學作品,還有自由奔放的女性和心理困擾的前衛題材,都在當年的日本引起迴響與討論。

在日本,她的文學著作改編成電影、電視、舞台劇、記錄片等等,多達二十多部。她過世半世紀後,仍有作品全集附解說、及數十本研究評論林芙美子的專書論文陸續出版。

在她出生地福岡県北九州市、幼年的広島県尾道市、晚年的東京都新宿区故居、大東亜戦争時期疎開疏開)住的長野県下高井郡山ノ内町角間角間溫泉;最誇張的是連她母親的出身地鹿児島県鹿児島市古里町,也因為林芙美子小時候有去住過;這些地方都有林芙美子的紀念館、資料館、文学館、紀念碑、紀念公園、雕像等等歷史紀念物、文化歷史觀光的景點。

不過,她在台灣就少為人知;大概只有大學文學院日文系裡研究日本當代文學、及鑽研女性文學領域;或者看過她作品改編的電影者,會知道她。

在台灣,類似日本的林芙美子社會地位、知名度,著作被大量拍成電影電視劇,同時人生故事也很精彩的女作家;大概差不多就是張愛玲、瓊瑤、李昂這個等級。

她與顏水龍画伯同年出生,但1951年,47歲時就因心臟病突然過世。

值得一提的是,她過世時的治喪委員會主委(葬儀委員長),是後來拿下諾貝爾文學獎ノーベル文学賞)的日本文學巨擘川端康成(Kawabata Yasunarim, 1899-1972);可見她在日本文學界的人脈與地位。

她和顏水龍画伯在1932年法國巴黎遇到時,算是日本文壇的剛出道女性新銳作家,略有知名度,她最有名的自傳體小說「放浪記」已經問世。

但她成為日本重量級大人物,大概是三年之後的1935年,「放浪記」搬上銀幕拍成電影之後。即使她47歲過世,也因為她小說作品與人生故事不斷被拍成影視作品或報導題材,作品一直再版,所以半個多世紀以來都還是日本文學界知名人物。



今川英子編 『林芙美子巴里の恋―巴里の小遣ひ帳、一九三二年の日記、夫への手紙』、中央公論新社(2001年/中公文庫、2004年)

Image


Image


Image


晚上林攀龍和顏水龍画伯,在香榭麗舍大道シャンゼリゼ通りChamps-ÉlyséesAvenue des Champs-Élysées)上的三軒的餐廳(三軒是在講三個店面寬的大餐廳)。

---------------------------------------------------------

原書編者今川英子註解裡講到林攀龍是東京大學出身文學士,之前和女作家北村兼子一起去台灣遊玩時認識的名門家族。

原書編者今川英子註解:「顏氏」就是台湾來的画家。

Image


顏水龍画伯帶我去巴黎聖母院Notre-Dame de Parisパリのノートルダム大聖堂)玩,還去吃了中國飯;晚上林攀龍等三人去麗都夜總會リドLe Lido)喝茶;然後去了奧林匹亞音樂廳オランピアOlympia),不知名的樂師非常好。

Image


パリ国際大学都市巴黎國際大學城Cité internationale universitaire de ParisCité internationale universitaire de Paris)的大学食堂餐廳,顏水龍画伯請我吃飯,大學生很素敵(すてき,很棒很賞心悅目),有的很漂亮。吃飯一個人要4法郎(フラン、Franc)以上。

---------------------------------------------------------

書中所提到,他們去的パリ国際大学都市巴黎國際大學城Cité internationale universitaire de ParisCité internationale universitaire de Paris)。

這是一個1925年開始的法國政府的計劃,提供巴黎32公頃土地(對照台灣台北的大安森林公園是26公頃),給世界各國來興建,該國來巴黎的留學生及研究學者住的宿舍(学寮、学生寮),和附屬生活設施如郵便局、銀行、中央図書館、室內游泳池、球場、劇場、體育館、食堂餐廳、咖啡店、生活用品店、書店等等;還有幾塊大型草地可辦演奏演唱會、聯歡會、園遊會、電影放映活動等等。

計畫用意是提供來巴黎各國留學生住宿和國際交流,同一國住一棟可相互照應方便管理,方便該國駐巴黎大使館與留學生連繫,又可以和隔壁其他國家留學生交流互動;九十多年來共有四十多座的学寮陸續在此建造,估計容納約5500人。各個國家來蓋一棟学寮,有的是直接該國政府出錢,有的是由該國財團或基金會出錢;但也有幾座学寮是給法國本國大學生在住。

日本留學生住的学寮パリ日本館Maison du Japon)是1929年就蓋好,算是最早的学寮之一;想必是當年在巴黎唸文學、戲劇、哲學、史學、美術、音樂、理工醫等等學科的日本留學生眾多,所以日本率先響應法國政府提出的大學城計畫。

顏水龍画伯在巴黎畫作,1931年入選法國秋季沙龍,回台灣後由霧峰林家林獻堂家族收購,目前是由台北市立美術館典藏的蒙特梭利公園Parc Montsourisモンスリ公園蒙蘇里公園)。此公園,就是在パリ国際大学都市北側對面。


Image


晚上和顏水龍画伯、林攀龍,在奧斯曼大道オスマン通りBoulevard Haussmann)吃飯。然後去了紅磨坊ムーラン・ルージュMoulin Rouge

我喜歡蒙馬特モンマルトルMontmartre)的夜晚。

Image


晚上和顏水龍画伯,和森本六爾(考古學家;1903-1936)去吃中國飯。

Image



問顏水龍画伯,コロン氏(原書編者今川英子註:此人不明)要怎麼去。

午餐請顏水龍画伯吃飯。

別府中村一個人來了,不開心。不開心的時候避免假裝不開心。回到顏水龍画伯那裡。別府中村,兩人隨便聊天一起回去。

---------------------------------------------------------

別府中村疑是別府貫一郎(1900-1992)另一個名字,此人在本書前段有出現,洋畫家,當年曾在義大利、法國遊學;是藤島武二(Fujishima Takeji, 1867-1943)教授的學生,也是林芙美子丈夫手塚緑敏的朋友;和同是藤島武二的學生的顏水龍画伯,有可能在東京本來就有認識。


Image



一月12日(火曜日);顏水龍画伯請我吃飯;顏水龍画伯還我10法郎(フラン、Franc)。

一月13日(水曜日);顏水龍画伯送別會舉行,吃中國飯,11法郎(フラン、Franc),人很多。

Image



謝誌

特別感謝日本的天野朗子さん(Amano Akiko),她對東亞的手工藝、民藝、原住民藝術很有興趣及研究,她非常喜歡台灣,我們這一輩很多朋友是在網路上認識的,而不是實際生活上遇到的。

林芙美子的書是她發現到,並特別送給我的啦;她同時是林芙美子和顏水龍画伯的粉絲。她曾經幫柳宗悅創立的日本民藝館寫稿,當然就知道顏水龍画伯與日本民藝館的淵源。她2014年來台灣玩,我特別帶她到台南下營紅毛厝顏水龍出生地紀念公園、總爺糖廠顏水龍紀念館等等多個顏水龍關連歷史地點,和顏水龍銅像合照。

Image



延伸閱讀:

太陽旗下的青春物語:活在日本時代的臺灣人
https://www.peoplemedia.tw/news/5d667c4 ... 43652dc2e7

(此書提到北村兼子林芙美子望月百合子等多位日本當年著名前衛女性作家,曾在1930年組團到台灣訪問旅行;並曾到台中霧峰,曾拜訪過林獻堂林攀龍蔡阿信等人)

(1932年,林攀龍在霧峰創辦「一新會」,並納入大量女性幹部和成員,例如太陽堂餅店的何秀眉等人;一般認為,有可能就是兩年之前,林家受到這幾位日本前衛女性作家來霧峰拜訪之後的刺激和鼓勵)

林攀龍的「林」=りん=LIN;林芙美子的「林」=はやし=HAYASHI)




愉快なる地図 台湾・樺太・パリへ
林芙美子 著  中央公論新社;初版刊行日 2022/4/20
旅だけがたましいのいこいの場所――台湾、満洲、欧州など、肩の張らない三等列車一人旅を最上とする著者の若き日の旅。文庫オリジナル。〈解説〉川本三郎

注文專線 https://www.chuko.co.jp/bunko/2022/04/207200.html

樺太=庫頁島;パリ=巴黎)

Image




道盡日本戰後「餘生」徬徨:女流文學第一人.林芙美子畢生傑作《浮雲》 #日本經典文學
https://meet.eslite.com/tw/tc/article/202105180010


人物》風吹得我像浮雲一樣:林芙美子的放浪人生
https://www.openbook.org.tw/article/p-718


書評》戀愛微醺中的時代感覺與生活底蘊:讀《林芙美子的愛情剖面》
https://www.openbook.org.tw/article/p-717


我是命運註定的流浪者- 林芙美子
https://www.kikikokomedia.com/literatur ... hi-fumiko/


【小說】林芙美子《浮雲》導讀:女性「放浪」經驗描繪,道盡日本戰後「餘生」徬徨
https://www.thenewslens.com/article/151761

Post Reply