顏水龍 與 柳宗悅 (含1943.04 柳宗悅在台座談會記錄)

Discuss all things related to Yen Shui-long

Moderators: catherine, widhy

顏水龍 與 柳宗悅 (含1943.04 柳宗悅在台座談會記錄)

Postby 陳凱劭 » Thu Nov 25, 2004 11:32 am

國立台灣工藝研究所 ,有意在明年舉辦「顏水龍與柳宗悅」國際研討會及展覽。邀請各界學者專家,共同討論兩位台、日兩國工藝先驅,並展出兩位先驅的作品、收藏。

國立台灣工藝研究所就是1973年創立於草屯的台灣省手工業研究所,這個單位往上追溯,就是顏水龍教授1950年代在南投主持「南投縣工藝研究班」,「南投縣工藝研習所」等機構。所以,顏水龍教授等於是這個單位的祖師爺級的人物。

柳宗悅(1889-1961)是日本推動工藝美學(民藝運動)的旗手級人物;顏水龍(1903-1997)則是台灣工藝先驅。顏水龍在台灣推動工藝美學,相信受到柳宗悅理論極大的影響。

柳宗悅在1943年以日本民藝館長身份,到台灣考察,與當時的「民俗台灣」刊物負責人金關丈夫、立石鐵臣(台陽創會會員中惟一日本人,台灣出生)會面,進行台灣的民俗工藝調查,並在 1943年4月16-17日,收集全島民藝品90餘件,展於台北公會堂(今台北市中山堂)。

柳宗悅1943年來台灣考察,顏水龍曾與柳宗悅會面交換心得及請益,並提供台灣的工藝作品,原住民工藝作品。但實際日期、會面過程,目前我個人還在考證中,也許有前人已完整考證。柳宗悅來台的路線日期,我也還在考證中。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:19 am, edited 4 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Thu Nov 25, 2004 12:20 pm

Image

1943年,柳宗悅來台,生活與民藝座談會。

從左起:立石鐵臣、金關丈夫、大倉三郎、柳宗悅。


這四個人,都與顏水龍有淵源。

立石鐵臣(1905-1980),是台陽畫會1934創會的會員之一,是惟一的日本內地人(但在台灣出生),其他都是台灣本島人。雖然立石鐵臣後來退出了台陽運作,但這八個人都已在台灣美術史上留名了。

金關丈夫(1897-1983)則是民俗台灣的發行人,京都帝大畢業,1936年來台,在台北帝大醫學部擔任解剖教授,創辦民俗台灣,考察台灣風物,與顏水龍亦有來往。

大倉三郎(1900-1983)是台灣總督府最後一任營繕課長,日本時代台灣營建體系最高官員。大倉三郎是1942-1944赤崁樓整修計劃的總負責人;也是顏水龍同事,台南高等工業專門學校建築學科主任千千岩助太郎,來台南之前的長官。

可惜這張照片,柳宗悅是背向鏡頭。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:36 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Thu Nov 25, 2004 1:15 pm

老實說,我在知道這個籌備中的研討會之前,對柳宗悅並沒有很深入的研究,只是略知此人。

於是我跑到我們成大的圖書館,找柳宗悅的相關資料

成大圖書館中,竟有收藏一本柳宗悅原版的日文書:

Image

這本書在成大圖書館躺了約六十年,竟然沒有人借過!

最引起我注意的是,這本書封面底,成大的藏書大印:用的竟是:台灣省立台南工業專科學校圖書之印

Image

各位鄉親,重點來了!!!

我們成大1931年在台南創立後,經過各個時期,校名換了六次。

這個「台灣省立台南工業專科學校」校名,是最短命的校名,大約是1946年初國民黨政府接收之後,到1946年9月,大概半年多一點。

這代表這本書是這段時間編目上架,當然買書之日期,依一般圖書館作業流程,會略早一點。大概是1944-1946年左右。基本上是從戰時,到終戰,到接收後這段時期!

而這本書,是昭和十七年在日本東京出版,是1942年。出版者是日本很有名的「文藝春秋」。

我直接說好了,我手上這本躺在成大圖書館,柳宗悅的原版書,很可能就是顏水龍推薦購買的

第一,時間是吻合的,這段期間,顏水龍正是在我們成大教書。

第二,當年的成大,是工業學校,都是電機、化工、機械、土木、應化之類的工業學科。全校只有顏水龍一位是特例,是學藝術出身。也只有建築學科有美術的師資,而建築學科也只有顏水龍一位美術老師,又是台灣人。全校我看不出還有其他教授,對日本工藝美術學者柳宗悅有了解及興趣的。

當然我翻遍了全書,看不出有筆跡、手跡可以證明這本書由顏水龍推薦購買,或捐贈。這恐怕要寄到美國給連宋後援會李昌鈺博士做微物鑑定,說不定可以驗出顏水龍教授的指紋,因為這本書六十年來沒有人去借過,我這顏水龍教授第四代徒孫,竟然是第一個。

工藝文化一書,書名頁:
Image

工藝文化一書,版權頁:
Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:20 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Sun Nov 28, 2004 1:36 am

台灣的南天書局,數年前有把這部1940年代台灣非常重要的雜誌,民俗台灣,重新刊印出版。

Image

南天是以合訂本的形式,每半年訂成一本,共計出八冊,最後一冊是索引。

http://www.smcbook.com.tw/SMC%20book/SMC/scc0.htm

這套書訂價6400元。

南天書局
http://www.smcbook.com.tw
聯絡電話(TEL):886-2-2362-0190
傳真電話(FAX):886-2-2362-3834

這套書雖然是翻印六十年前的雜誌,但翻印仍以儘量保持原樣為原則。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:22 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Sun Nov 28, 2004 12:15 pm

民俗台灣,第三卷,第五號(通卷第二十三號)
第2到第8頁,

就是柳宗悅來台訪問的口述,金關丈夫記錄。

裡面標記著他來台訪問,去過的地方。這是上集。

民俗台灣,第三卷,第六號(通卷第二十四號),第12到第16頁,就是柳宗悅來台訪問的口述,金關丈夫記錄。

裡面標記著他來台訪問,去過的地方。這是下集。

柳宗悅去過的地方,已完整記錄,不過,缺日期與行程的對照(哪一天去哪裡)

柳宗悅是1943.03.14-1943.04.16(昭和十八年),來台計一個月又兩天。

目前還沒有詳細的從頭翻一遍,但柳宗悅來台事宜,主要應該是這兩期。

民俗台灣裡,也有顏水龍教授的專欄,是顏水龍在台灣考察手工藝,有文字(當然是日文),也有顏水龍畫的速寫(Sketch)包括製作場所、工具、工藝品等等。顏教授在速寫簽名,簽的是GAN。

顏水龍在當年的日常行程(例如去一趟日本東京),在民俗台灣的人事動態之類的花絮,也會被報導。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:23 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Mon Nov 29, 2004 10:29 am

kschen wrote:國立台灣工藝研究所 ,有意在明年舉辦「顏水龍與柳宗悅」國際研討會及展覽。邀請各界學者專家,共同討論兩位台、日兩國工藝先驅,並展出兩位先驅的作品、收藏。


這個展覽,目前已定名為:


[url=http://slyen.org/forum/viewtopic.php?t=65]2005台灣生活工藝運動大展
[/url]
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:25 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 2:25 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:25 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 2:26 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:26 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 2:28 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

最後一欄,出現了顏水龍的名字。柳宗悅參觀了顏水龍指導的工藝作品。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:26 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 3:21 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

這些台南州(今之雲林、嘉義、台南縣市)的工藝,應該都是顏水龍帶柳宗悅去參觀的,這裡是顏水龍的管區,當然最清楚哪裡有好康的,參觀的地方物品也最多。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:26 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 3:26 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

這些關廟、新豐一帶的工藝,應該都是顏水龍帶柳宗悅去參觀的,顏水龍在1944到台南高等工業專門學校前,在關廟一帶指導工藝。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:26 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 3:40 am

民俗台灣登出柳宗悅來台的消息

有趣的是,次一則消息報導顏水龍去東京一趟。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:27 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 3:43 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

一開頭,柳宗悅到顏水龍家裡參觀顏水龍家中收藏的工藝品。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:27 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 3:50 am

柳宗悅1943來台參訪路線及地點

台南州北門一帶,顏水龍也曾指導工藝,這些地方應該也是顏水龍帶領柳宗悅去參觀。後來又去了關廟一趟。從地緣關係來看,應該是顏水龍全程帶路。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:27 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 顏水龍 與 柳宗悅

Postby 陳凱劭 » Tue Nov 30, 2004 3:53 am

柳宗悅1943來台參訪心得

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:27 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Next

Return to General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron