顏老師與成大建築
顏老師與成大建築
"Talent is worthless without hard work."
Re: 顏老師與成大建築
E.J.Su wrote:有關顏老師與成大建築的文章
Thanks!
I'm the author of this article.
In my web site, there're more articles about Gan (in Taiwanese/Japanese, Yen was Madarian)
http://kaishao.idv.tw
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:04 am, edited 1 time in total.
Re: 顏老師與成大建築
我個人是研究成大建築系的歷史(1944-2004)，也對台灣建築史(1600-2004)有興趣。我很早就隱約知道顏水龍教授在我們成大建築系教過書，但我當年對顏水龍教授生平作品沒有深入研究。
一直到2000年。有位朋友帶我去看顏水龍教授在台中市自由路太陽堂的馬賽克壁畫及台中體專體育場的壁畫，我才驚覺我們系創系初期曾有位偉大的藝術家待過。
可惜我開始對顏水龍教授有興趣時，顏水龍教授已過世。如果能提早幾年，我很希望能親自向顏水龍教授請教。
在我查尋顏水龍教授傳記、文章、作品過程中，發現對顏水龍教授1944-1949這五年在成功大學建築系任教的期間，幾乎沒有提及，宛如是空白一般。
顏水龍教授得享高壽，九十五才謝世，因為活得夠久，所以留下很多訪談及被報導的資料。但在1944-1949這段，幾乎從缺。
例如說，2003年，顏水龍教授百歲誕辰紀念工藝展（在台北、草屯手工藝中心、台南麻豆總爺糖廠藝文中心舉行），此展覽所發行的紀念冊，最末尾由顏水龍教授四位子女共同具名發表的感謝各界的文章，提到顏教授生平任教過的學校，也不小心漏了我們成功大學建築系。
從顏教授一生來看，這段期間，顏教授剛結婚，終於安定下來（相對於顏水龍教授前半生國內外四處奔波，總算安定下來）；成大教授有不錯的社會地位與收入，也分配一座很好日式宿舍（位於台南公園西北角），成家立業，子女陸續出生，照理應享受家庭生活，精於創作。但這五年的歷史，卻沒有在顏水龍教授的傳記中深入提及。
於是，激起了我想查考這段歷史的興趣。或許是填補過去顏水龍研究的空白，也是填補上一段成大建築系創系初期歷史的空白。
後來我查閱成大校方的歷史文件，並查考1944-1949台灣的社會，政治、經濟情況，才發現到，這五年其實大環境是困頓的，戰爭末期的蕭條，美軍的轟炸、物資的缺乏、政權的輪替（統治者從日本變成中國），狗去豬來，228事變（事變後，顏水龍痛失好朋友，嘉義的台陽畫會會友陳澄波），清鄉、白色恐怖，經濟動亂。這五年遠比1930-1940這段期間更差，絲毫沒有「回歸祖國」的喜悅。
最後則是我從校史館檔案查到，及從我們成大建築系早期校友（被顏水龍教過的高而潘建築師）問到的，1948年底，顏水龍遇到蔣介石的乞丐兵騷擾，佔住顏水龍的宿舍！
更慘的是，我有查到顏水龍不止一次向成大校方反應，由校方向當年台南市長卓高暄（據說是個福州仔阿山），甚至打官司（高而潘建築師告訴我），校方都無法向上級反應，主持正義。顏水龍教授因為這件事，終於離開了成大！
如今顏水龍教授已過世，也無從問起顏教授對這段歷史的感受。但我認為，這段不愉快的經歷，很可能是顏水龍教授生前接受訪談，很少提及這五年歷史的原因。
千千岩助太郎(Dr. Chijiiwa Suketarou)四公子千千岩力博士(Dr. Chijiiwa Chikara)，2004年3月初，來台南訪問，我出面接待當司機帶他遊覽他家族過去在台南的痕跡，並帶他去見幾位六十年沒見面的成大建築系早期校友。他接受我訪問時，也不知道顏教授宿舍被軍隊強佔的事（因為事發之時，千千岩全家已回日本了），他畫了1945年宿舍的地圖給我，其中黃字部份是我所添加。
1949年7月，顏教授離開成大，當然是我們成大的損失，但也開創了顏教授的新人生。
顏水龍教授離開省立工學院（今台灣成功大學）的離職書表，這是我從成大校史館中找出來的。
一直到2000年。有位朋友帶我去看顏水龍教授在台中市自由路太陽堂的馬賽克壁畫及台中體專體育場的壁畫，我才驚覺我們系創系初期曾有位偉大的藝術家待過。
可惜我開始對顏水龍教授有興趣時，顏水龍教授已過世。如果能提早幾年，我很希望能親自向顏水龍教授請教。
在我查尋顏水龍教授傳記、文章、作品過程中，發現對顏水龍教授1944-1949這五年在成功大學建築系任教的期間，幾乎沒有提及，宛如是空白一般。
顏水龍教授得享高壽，九十五才謝世，因為活得夠久，所以留下很多訪談及被報導的資料。但在1944-1949這段，幾乎從缺。
例如說，2003年，顏水龍教授百歲誕辰紀念工藝展（在台北、草屯手工藝中心、台南麻豆總爺糖廠藝文中心舉行），此展覽所發行的紀念冊，最末尾由顏水龍教授四位子女共同具名發表的感謝各界的文章，提到顏教授生平任教過的學校，也不小心漏了我們成功大學建築系。
從顏教授一生來看，這段期間，顏教授剛結婚，終於安定下來（相對於顏水龍教授前半生國內外四處奔波，總算安定下來）；成大教授有不錯的社會地位與收入，也分配一座很好日式宿舍（位於台南公園西北角），成家立業，子女陸續出生，照理應享受家庭生活，精於創作。但這五年的歷史，卻沒有在顏水龍教授的傳記中深入提及。
於是，激起了我想查考這段歷史的興趣。或許是填補過去顏水龍研究的空白，也是填補上一段成大建築系創系初期歷史的空白。
後來我查閱成大校方的歷史文件，並查考1944-1949台灣的社會，政治、經濟情況，才發現到，這五年其實大環境是困頓的，戰爭末期的蕭條，美軍的轟炸、物資的缺乏、政權的輪替（統治者從日本變成中國），狗去豬來，228事變（事變後，顏水龍痛失好朋友，嘉義的台陽畫會會友陳澄波），清鄉、白色恐怖，經濟動亂。這五年遠比1930-1940這段期間更差，絲毫沒有「回歸祖國」的喜悅。
最後則是我從校史館檔案查到，及從我們成大建築系早期校友（被顏水龍教過的高而潘建築師）問到的，1948年底，顏水龍遇到蔣介石的乞丐兵騷擾，佔住顏水龍的宿舍！
更慘的是，我有查到顏水龍不止一次向成大校方反應，由校方向當年台南市長卓高暄（據說是個福州仔阿山），甚至打官司（高而潘建築師告訴我），校方都無法向上級反應，主持正義。顏水龍教授因為這件事，終於離開了成大！
如今顏水龍教授已過世，也無從問起顏教授對這段歷史的感受。但我認為，這段不愉快的經歷，很可能是顏水龍教授生前接受訪談，很少提及這五年歷史的原因。
千千岩助太郎(Dr. Chijiiwa Suketarou)四公子千千岩力博士(Dr. Chijiiwa Chikara)，2004年3月初，來台南訪問，我出面接待當司機帶他遊覽他家族過去在台南的痕跡，並帶他去見幾位六十年沒見面的成大建築系早期校友。他接受我訪問時，也不知道顏教授宿舍被軍隊強佔的事（因為事發之時，千千岩全家已回日本了），他畫了1945年宿舍的地圖給我，其中黃字部份是我所添加。
1949年7月，顏教授離開成大，當然是我們成大的損失，但也開創了顏教授的新人生。
顏水龍教授離開省立工學院（今台灣成功大學）的離職書表，這是我從成大校史館中找出來的。
Last edited by 陳凱劭 on Thu Mar 16, 2006 6:19 am, edited 3 times in total.
Re: 顏老師與成大建築
顏水龍1944-1949，宿舍位址今貌，早就因道路拓寬，所有權更動，看不到原貌了。
2004.03攝
A:消防隊
B:警察局（已改建）
C:警察官舍（日式房子還在，現改做古蹟餐廳）
D:顏水龍1944-1949住宅位置
E:今台南市公園北路
F:今台南市公園路
G:台南二中（日本時代台南一中）
十字路口交叉，有「心」形招牌的泡沫紅茶店，就是顏水龍1944-1949官舍位址。
2004.03攝
A:消防隊
B:警察局（已改建）
C:警察官舍（日式房子還在，現改做古蹟餐廳）
D:顏水龍1944-1949住宅位置
E:今台南市公園北路
F:今台南市公園路
G:台南二中（日本時代台南一中）
十字路口交叉，有「心」形招牌的泡沫紅茶店，就是顏水龍1944-1949官舍位址。
Last edited by 陳凱劭 on Thu Mar 16, 2006 6:21 am, edited 1 time in total.
Re: 顏老師與成大建築
以下是從成功大學的檔案室挖出來的人事資料，算一算已快六十年了。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:12 am, edited 1 time in total.
Re: 顏老師與成大建築
1981年，台南高等工業學校創校五十週年，日本校友會（以日本時代日籍校友為主）年版刊物「五十年之步履」；特邀千千岩助太郎教授撰建築學科創系的回憶文章，此為昭和55年(1980年)寫成。
全文翻譯如下：
建築學科創立當時的回憶
教授 千千岩助太郎
台南高等工業學校新設立建築學科與土木學科是昭和19年春天的事了。我從昭和16年的夏天開始擔任台灣總督府官房營繕課的勤務，主要是從事國寶級建築的調查與修復事業的工作。因著昭和17年夏天颱風來襲使得位於台南的赤崁樓受損，其解體修復的工作由台南市方面來進行的緣故，我作為這項工程的總監到台南出差，而在台南銀座的松金旅館待了一段日子。
很巧的是當時在台南高等工業學校，因著電氣化學科的新建工程，同屬於營繕課的M先生也來台南出差的關係，在我一起屢次往來現場的這段期間，而有了和當時的校長佐久間先生見面的機會，於是就幫忙辦理新設建築與土木兩個學科的事務。也因著營繕課長（註1）的推薦，我幸運地於昭和18年接獲擔任教授的派令，於翌年的春天開始於這兩個新設的學科當中開始授課（註2）。預定的名額是兩學科各40人，校舍則先借電氣與機械兩學科的木造系館二樓來使用。建築學科最初設教授一人（我），助(副)教授兩人分別為大木甚藏與顏水龍先生（註3），講師則為郭承耀先生，而助手（助教）補助員則由王塗先生擔任，這是剛開始的陣容。之後則有教授小川國男先生與講師織田久勝（註4）先生的加入。至於土木攻學科方面則似乎是以白根治一先生作為中心所領導的局面。
佐久間先生之後的下一任校長由甲斐三郎（註5）先生擔任，二次戰後改由來自中國的王石安先生接手，我則於昭和22年返國。誠如眾所皆知的，台南高等工業學校在戰後不久便隨即成了台南工學院，而現在則改名成功大學，已經成為一所基地擴張了好幾倍的綜合大學。
雖然校內的尤佳利樹現在幾乎都被拿掉了，但是看到從車站到舊州廳的兩排鳳凰木以及在鄭子寮官舍（註6）裡的芒果樹時還是令人非常懷念。我在戰爭結束後又來了台灣有十數次之多（預定明年也要再去），每次到了台灣和友人擁抱、交談之後，總會有「我們並不只是友好的鄰邦，而是同一個國家啊」的感想。
雖然我在台灣的22年中在台南只有4年，不過那卻是我在台灣生活中最後的回憶。
最後我誠摯期許同學會的持續發展，並祝福大家身體健康。（昭和55年11月17日）
-----------------------------------------------------------------------------
以下為筆者的註解：
（註1）：總督府營繕課長為日本京都帝國大學卒業的大倉三郎。
（註2）：日本學制，三月底四月初開學，是學年之開始（至今仍是）。
（註3）：顏水龍初到建築學科任職，是以「助教授」聘任。日本當年制度並沒有「副教授」(Associated Prof.），故「助教授」(Assistant Prof.) 就是比「正教授」低一級的大學教員。終戰後，中國的制度沒有「助教授」但有「副教授」，所以「助教授」比照成「副教授」。但是呢，我看到的資料，終戰初期，在日本時代學校任職的教授，無論是台灣本地人，或暫時留任的日本人，都被降級，於是「教授兼科主任」的千千岩助太郎，被降為「教授兼代理科主任」，顏水龍也被降為「講師」，但並沒有多久（不到半年），顏水龍又昇為「副教授」，所以過去顏水龍傳記研究中，記錄顏水龍在成大的職稱，有的只寫「講師」，有的是同時寫「講師及副教授」；甚至有人可能不認識日本制度，看到「助教授」以為是「助教」（日本稱『助手』），就寫「助教」。
（註4）：織田久勝來校之前是台南市役所土木課營繕科長，亦有參與1943-1944台南赤崁樓整修。
（註5）：校長甲斐三郎在終戰後亦有被留任，交接後就是陽春教授；但接收的中國人曾在校史稿中指控甲斐三郎交接不清，說財產清冊私自扣住有些沒有交給中國方面劫收人員。老實說，我是不相信有此等事發生。1945-1946中國方面劫收台灣的過程中，全台灣從未聽過有日本人在這段期間歪哥亂來的事！（大和民族即使戰敗，仍保持風範，不愧是世界一流民族！中國人尚落後數十年）！甲斐三郎原本在台北有一棟宿舍，終戰後捐給台南的成大當做台北聯絡處，登記在成大名下。反倒是王石安校長後來在成大校長任內因有某位成大女教授在日月潭自殺而受壓力辭職離校，王石安離任後，去住台北這座登記在成大名下的官舍。
（註6）：千千岩助太郎科主任，顏水龍助教授、織田久勝講師、甲斐三郎校長居住的官舍（今台南公園西北角），地號名是屬鄭仔寮。鄭仔寮從台南公園西側，一直到終戰後的民德國中、小北夜市再過去的漁塭的地號名都算是鄭仔寮。
全文翻譯如下：
建築學科創立當時的回憶
教授 千千岩助太郎
台南高等工業學校新設立建築學科與土木學科是昭和19年春天的事了。我從昭和16年的夏天開始擔任台灣總督府官房營繕課的勤務，主要是從事國寶級建築的調查與修復事業的工作。因著昭和17年夏天颱風來襲使得位於台南的赤崁樓受損，其解體修復的工作由台南市方面來進行的緣故，我作為這項工程的總監到台南出差，而在台南銀座的松金旅館待了一段日子。
很巧的是當時在台南高等工業學校，因著電氣化學科的新建工程，同屬於營繕課的M先生也來台南出差的關係，在我一起屢次往來現場的這段期間，而有了和當時的校長佐久間先生見面的機會，於是就幫忙辦理新設建築與土木兩個學科的事務。也因著營繕課長（註1）的推薦，我幸運地於昭和18年接獲擔任教授的派令，於翌年的春天開始於這兩個新設的學科當中開始授課（註2）。預定的名額是兩學科各40人，校舍則先借電氣與機械兩學科的木造系館二樓來使用。建築學科最初設教授一人（我），助(副)教授兩人分別為大木甚藏與顏水龍先生（註3），講師則為郭承耀先生，而助手（助教）補助員則由王塗先生擔任，這是剛開始的陣容。之後則有教授小川國男先生與講師織田久勝（註4）先生的加入。至於土木攻學科方面則似乎是以白根治一先生作為中心所領導的局面。
佐久間先生之後的下一任校長由甲斐三郎（註5）先生擔任，二次戰後改由來自中國的王石安先生接手，我則於昭和22年返國。誠如眾所皆知的，台南高等工業學校在戰後不久便隨即成了台南工學院，而現在則改名成功大學，已經成為一所基地擴張了好幾倍的綜合大學。
雖然校內的尤佳利樹現在幾乎都被拿掉了，但是看到從車站到舊州廳的兩排鳳凰木以及在鄭子寮官舍（註6）裡的芒果樹時還是令人非常懷念。我在戰爭結束後又來了台灣有十數次之多（預定明年也要再去），每次到了台灣和友人擁抱、交談之後，總會有「我們並不只是友好的鄰邦，而是同一個國家啊」的感想。
雖然我在台灣的22年中在台南只有4年，不過那卻是我在台灣生活中最後的回憶。
最後我誠摯期許同學會的持續發展，並祝福大家身體健康。（昭和55年11月17日）
-----------------------------------------------------------------------------
以下為筆者的註解：
（註1）：總督府營繕課長為日本京都帝國大學卒業的大倉三郎。
（註2）：日本學制，三月底四月初開學，是學年之開始（至今仍是）。
（註3）：顏水龍初到建築學科任職，是以「助教授」聘任。日本當年制度並沒有「副教授」(Associated Prof.），故「助教授」(Assistant Prof.) 就是比「正教授」低一級的大學教員。終戰後，中國的制度沒有「助教授」但有「副教授」，所以「助教授」比照成「副教授」。但是呢，我看到的資料，終戰初期，在日本時代學校任職的教授，無論是台灣本地人，或暫時留任的日本人，都被降級，於是「教授兼科主任」的千千岩助太郎，被降為「教授兼代理科主任」，顏水龍也被降為「講師」，但並沒有多久（不到半年），顏水龍又昇為「副教授」，所以過去顏水龍傳記研究中，記錄顏水龍在成大的職稱，有的只寫「講師」，有的是同時寫「講師及副教授」；甚至有人可能不認識日本制度，看到「助教授」以為是「助教」（日本稱『助手』），就寫「助教」。
（註4）：織田久勝來校之前是台南市役所土木課營繕科長，亦有參與1943-1944台南赤崁樓整修。
（註5）：校長甲斐三郎在終戰後亦有被留任，交接後就是陽春教授；但接收的中國人曾在校史稿中指控甲斐三郎交接不清，說財產清冊私自扣住有些沒有交給中國方面劫收人員。老實說，我是不相信有此等事發生。1945-1946中國方面劫收台灣的過程中，全台灣從未聽過有日本人在這段期間歪哥亂來的事！（大和民族即使戰敗，仍保持風範，不愧是世界一流民族！中國人尚落後數十年）！甲斐三郎原本在台北有一棟宿舍，終戰後捐給台南的成大當做台北聯絡處，登記在成大名下。反倒是王石安校長後來在成大校長任內因有某位成大女教授在日月潭自殺而受壓力辭職離校，王石安離任後，去住台北這座登記在成大名下的官舍。
（註6）：千千岩助太郎科主任，顏水龍助教授、織田久勝講師、甲斐三郎校長居住的官舍（今台南公園西北角），地號名是屬鄭仔寮。鄭仔寮從台南公園西側，一直到終戰後的民德國中、小北夜市再過去的漁塭的地號名都算是鄭仔寮。
Last edited by 陳凱劭 on Mon Feb 11, 2008 4:55 am, edited 4 times in total.
Re: 顏老師與成大建築
台灣本土建築研究的先驅者：千千岩助太郎
(Adobe Portable Document Format, *.pdf, 需Adobe Acrobat Reader 4.0以上版本）
由筆者發表於：
2004.12.04，台灣苗栗聯合大學
建築學會第十六屆第二次建築研究成果發表會
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:12 am, edited 1 time in total.
Re: 顏老師與成大建築
在顏水龍任教今成功大學建築系的五年半期間(1944-1949)，這所學校換過四次校名，所以大家看到校名不一可能會霧煞煞：
1931 創校，校名為「台灣總督府 台南高等工業學校」
（註：簡稱是『台南高工』，我看過顏教授被訪問時曾用過這四個字，顏教授完全沒有錯，但有可能被現代人誤會是位於台南永康的台南高工，此校等同高中高職）
1944 改名為「台灣總督府 台南工業專門學校」，新創的建築系的名字是「建築學科」；顏水龍是在改名同時進入。
（註：這次改名，是全日本的『高等工業學校』都改名為『工業專門學校』，建築科的正式名字並無『工程』二字）
1945 終戰
1946.02 改制為「台灣省立台南工業專科學校」，建築系名字是「建築工程科」
1946.09 改制為「台灣省立工學院」，建築系名字是「建築工程系」
（註：正式校名沒有「台南」兩字，一般稱「台南工學院」是俗稱，並非正式用語）
1956 學校改名為「台灣省立成功大學」，建築系名字是「建築工程系」
（註：當年的公立大學，有分『國立』與『省立』兩種，台大、政大、清大、交大都是國立；成大、師大、興大是省立）
1971 學校改名為「國立成功大學」，建築系名字是「建築工程系」
（註：所有的省立大學全部改制國立）
1981 建築系名字是「建築學系」
（註：『工程』兩字被拿掉）
1931 創校，校名為「台灣總督府 台南高等工業學校」
（註：簡稱是『台南高工』，我看過顏教授被訪問時曾用過這四個字，顏教授完全沒有錯，但有可能被現代人誤會是位於台南永康的台南高工，此校等同高中高職）
1944 改名為「台灣總督府 台南工業專門學校」，新創的建築系的名字是「建築學科」；顏水龍是在改名同時進入。
（註：這次改名，是全日本的『高等工業學校』都改名為『工業專門學校』，建築科的正式名字並無『工程』二字）
1945 終戰
1946.02 改制為「台灣省立台南工業專科學校」，建築系名字是「建築工程科」
1946.09 改制為「台灣省立工學院」，建築系名字是「建築工程系」
（註：正式校名沒有「台南」兩字，一般稱「台南工學院」是俗稱，並非正式用語）
1956 學校改名為「台灣省立成功大學」，建築系名字是「建築工程系」
（註：當年的公立大學，有分『國立』與『省立』兩種，台大、政大、清大、交大都是國立；成大、師大、興大是省立）
1971 學校改名為「國立成功大學」，建築系名字是「建築工程系」
（註：所有的省立大學全部改制國立）
1981 建築系名字是「建築學系」
（註：『工程』兩字被拿掉）