台南畫家張炳堂先生訪問記

Discuss all things related to Yen Shui-long

Moderators: catherine, widhy

台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 9:46 pm

畫家張炳堂先生(1928- ),台南市人,日本時代的1942年,14歲時就入選第五回台灣總督府美展,台南商業學校畢業。後擔任國小美術老師三十多年退休。


張炳堂家族在1940-1949這段期間,與當時定居在台南市的顏水龍教授先生多有來往,知道很多這段期間顏水龍教授的活動情形,顏水龍還曾租過張家的房子做住所;顏水龍教授大張炳堂25歲,張炳堂把顏水龍當成自己老師及尊敬的長輩。


1949年後,顏水龍搬離台南,張炳堂又追隨郭柏川教授,共同創立台南美術研究會,成為南美會中的重要幹部,獲國內多項美術獎項,亦辦過多次個展聯展;是目前南台灣重要的資深元老畫家。


張炳堂先生畫風趨近1945年以前在台南定居十六年的廖繼春教授,及1949年後定居台南的郭柏川教授;張炳堂先生與顏水龍教授畫風其實是不同的;但張炳堂先生認為在藝術與做人方面,顏水龍教授在他年少時給他很多啟蒙。

筆者與張炳堂先生聊很多台南美術發展的歷史,這裡把與顏水龍教授有關的部份抽出來整理。
Last edited by 陳凱劭 on Sat Jul 09, 2005 11:04 pm, edited 3 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 9:56 pm

張炳堂先生在畫室中近照,2005.03.23,筆者攝。

Image


Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:11 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 10:02 pm

張炳堂先生畫室中的顏水龍教授畫作。

Image

這張油畫的簽名是 S L Yen 1982,據張炳堂先生所述,顏水龍教授原本在1970年左右送他一幅畫,但後來這幅畫因另有需要他用,顏水龍請張炳堂先生先還給他,用目前這張跟他換。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:11 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 10:09 pm

筆者訪問張炳堂先生時,並未用DV錄影或錄音,以下的訪問稿是依筆者記憶寫成。

雖然是筆者憑記憶寫成,但因訪談的人事時地物,筆者本來就有一定的了解,所以應該不致於太離譜。這段訪問稿尚未經張炳堂過目,如有錯誤由筆者負責。
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 10:18 pm

筆者問:請問您如何認識顏水龍教授的?

張炳堂:顏教授在1940年代初期,在台南市民權路東嶽殿(嶽帝廟)前的巷子定居,但還常來回日本與台灣之間。我父親在青年路上開柑仔店(雜貨店),顏水龍會去我家的店買東西,因為同是鄰居,所以很快就認識。太平洋戰爭開始後,日本政府在台灣實施民生物資配給制度,每個人都有限量,甚至台南市很多原本賣民生物資的柑仔店都被日本政府勒令收起來,我父親的店因與日本人關係不錯,仍能繼續營業。顏水龍來我家店裡買東西時,我父親都還會偷偷多塞給他一些。也因此顏水龍教授晚年曾打電話給我,問我父親的姓名,說要撰寫回憶錄時把我父親寫進去,並感謝年輕在台南時我父親給他的照顧。
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 10:34 pm

張炳堂先生畫了一張1940年代的地圖

Image

說明:


圖左側的「統制經濟」是日本語,意思就是戰時由軍方主導的物資配給制度,按人頭配給,有錢也沒辦法多買。


下方的「嶽帝廟」,今天稱「東嶽殿」,建國路是1945年後的地名,今已改稱民權路一段。

嶽帝廟前的巷子,是顏水龍的住所,旁邊的「陳」字,張炳堂先生講法是顏水龍當時的房東姓陳。

嶽帝廟前巷子被美軍轟炸,幾成平地,所以顏水龍另外找房子,於是找到了張炳堂父親的房子,在青年路城皇廟(城隍廟)左側,張家柑仔店後面的房子(當年台灣傳統建築是一進一進的,後面的房子可以租人),也就是圖中有小箭頭的地方是顏水龍租張家房子,臨青年路是張家的店面。

民權路與青年路交叉口的萬川號餅鋪(圖上有)也改建了,但店仍在。

東嶽殿今貌,已被指定為古蹟。
Image

嶽帝廟前的巷子今貌,因1943年被美軍幾乎炸為平地,所以房子早已不是顏水龍1940年代居住的原貌。
Image

張炳堂家族在青年路的店面,這是1945年戰後改建的。注意右邊有條巷子,巷子內,張家店面後側就是租給顏水龍的房子。張家店面正面有「金義發」三個字,這是張家的店名。目前這房子已轉手了。
Image

「金義發」東邊約50公尺,就是台南的府城隍廟,已指定為古蹟。
Image

除了列為古蹟的廟以外,私有房子今天都改建了,不再是顏水龍1940年代的原貌,只剩下地點還有意義。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:12 am, edited 4 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 10:41 pm

筆者問:我在顏水龍教授1952年出版的《台灣工藝》一書中曾看到,顏水龍在1942年曾在台南市自費成立「竹藝工房」,依顏水龍書中所述,此工房被美軍轟炸為烏有。請問您知道地點嗎?是在他住所,或是另外租房子?

張炳堂:這我就不知道了,我所知道的是他與台南州廳合作南亞工藝社,以及曾到關廟指導竹工藝傢俱。不過我印象中,顏水龍曾在台南孔子廟前那片空地,主辦過竹工藝的展覽,現場還搭起了一座竹屋,佈置很多他改良過的竹傢俱用品,不過我不記得是戰前或戰後了。
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 10:59 pm

筆者問:請問您知道顏水龍1944年到今成功大學建築系任教的經過嗎?

張炳堂:這我就知道不少。我有一個印象,顏水龍當年(筆者按:約是1943年底)要應徵你們成大建築教職時,他在填自己履歷,我父親就在顏水龍身邊,兩人還一起討論履歷該怎麼填比較好。我當時是個十幾歲的小孩子,只能在旁邊看,沒有插嘴的餘地。

筆者問:我聽說您戰前還曾到成大當過短期的工友?

張炳堂:沒錯!我跟你們成大有很深的關係。我在1945年約半年的時間,就是在你們成大擔任副手,但沒有待很久,1945年9月終戰後就離開。我是台南商業學校畢業,相當於今天的高職;比高等學校(帝大預科)、高等工業學校(專科)學歷低,當然不能做助手(日語,大學助教之意),只能做助手再下一級的「副手」,其實是低階工友,接電話、掃地、整理環境,準備教學器材一些雜事。我就是在共同科裡一位教數學的日本人教授丸山巖的副手。我工作的數學教室就是在講堂(今成大格致堂)後方那排教室。顏水龍在建築學科成立時,美術教室就在隔壁。我記得顏水龍花了很大精神佈置了模型(石膏像、靜物之類的),也帶了一些自己作品、圖片去佈置,結果這間教室在一次美軍轟炸中,屋頂全毀,只剩牆壁,顏水龍佈置的東西也化為烏有。這間教室本來是共同科的,給建築學科做美術教室本來就是暫時的,後來美術教室搬到木造的建築學科樓上去了。


1940年代的台南高等工業學校配置圖:
Image

數學教室:張炳堂當副手的數學教室。
美術教室:顏水龍1944-1945創系初期的美術教室
建築學科:木造二階(二層)教室,1945年後美術教室就搬到這裡二樓。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:12 am, edited 3 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 11:06 pm

顏水龍1944-1945年在建築學科任教的美術教室今貌(後被美軍轟炸,屋頂全毀,後有依原貌重建),目前是物理系教室。

正面外觀今貌:
Image


走廊今貌:
Image


走廊外的窗今貌:
Image


目前居室內部是物理系教授研究室,就進不去了。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:12 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Tue Apr 05, 2005 11:13 pm

筆者問:我有在成大充滿灰塵的檔案室內找到當年顏水龍的薪資單,顏教授當年月薪300元

張炳堂:這真有趣,原來顏教授薪水300,我當年是80元。

筆者問:美術教室被炸以後,有馬上重建嗎?

張炳堂:有的,是由建築學科主任千千岩助太郎主持,照原樣重建。

筆者問:啊!您也認識千千岩助太郎教授?千千岩助太郎教授也是我研究對象,也是我非常尊敬的一位建築前輩學者。

張炳堂:我當時作數學教授丸山巖的副手,他沒結婚,人長得很ハンサム(Handsome)。當年千千岩助太郎教授來找我好幾次,要我去建築學科做副手;不過我頭仔是數學教授丸山巖,頭仔沒同意,我哪敢亂跑,我也沒向頭仔提起,就一直做他副手到戰爭結束,我就離開了。

筆者問:這有沒有可能是顏水龍向千千岩助太郎主任推薦你,等你到建築系後就做顏水龍的副手呢?

張炳堂:哈哈,這也是有可能。我當時才十八、九歲,根本還是小孩子。

筆者問:您與千千岩助太郎教授後來有沒有其他往來呢?

張炳堂:我親戚洪泉山先生是台北工業學校建築科畢業,是千千岩的學生,洪泉山的公子洪英峰後來去日本留學,就是千千岩擔任校長的日本九州產業大學唸書,且住在千千岩家裡。不過我本人與千千岩的交集僅止於當年他找我去建築學科這一段了。

筆者:其實千千岩教授是顏水龍教授一生中很重要的友人,不過以前顏水龍畫冊傳記大概是美術史學者執筆,再加上顏教授生前很少提到在成大任教的這一段經歷,故從未提到這位台灣建築史上重量級的學者,千千岩在日本時代末期的台灣原住民建築的考察研究,可以說是台灣本土建築研究之始。

筆者問:我有看過另一位南美會的畫家曾培堯的記錄,他是戰後去台南公園寫生,遇到一位成大的數學教授,這位教授推薦曾培堯先生去找顏水龍學畫,顏水龍就叫曾培堯到建築學科美術教室,跟建築學科的學生一起上課。這位數學教授是不是你頭仔呢?

張炳堂:其實曾培堯跟我在台南商業學校同學,我知道他有到建築學科美術教室向顏水龍學素描,但不知道有數學教授推薦這一段。這位數學教授應該就是我頭仔丸山巖教授,戰後日本人教授並不是馬上回去,還有一部份留任。丸山巖教授也跟顏水龍很熟,他對藝術也很有興趣,常去找顏水龍聊天談藝術。
Last edited by 陳凱劭 on Thu Apr 14, 2005 12:46 pm, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Thu Apr 07, 2005 11:33 am

筆者問:可否談談顏水龍教授在藝術對您的啟發?

張炳堂:其實顏教授一直告訴我,要我不要學畫。他當時四十多歲,剛結婚成家;他告訴我學畫太辛苦了。他以長輩的身份告訴我,去學印刷才有前途。不過我對畫畫太有興趣,所以沒有聽他的話,一生就做專業畫家(小學美術老師)。我那時十幾歲,在顏教授身旁跟進跟出,也親眼看到他的藝術涵養,例如我曾跟著顏水龍到當時剛從日本學舞蹈歸國,在故鄉台南開「蔡瑞月舞蹈藝術研究社」的蔡瑞月,看著顏水龍畫蔡瑞月小姐跳舞。蔡瑞月戰後在台南的舞蹈社開在民權路七信總社隔壁。

筆者問:哇!原來顏教授也與蔡瑞月女士有往來!蔡瑞月女士的故事我也知道,她後來搬去台北,嫁給一位廣東人台大教授雷石榆,是留日的詩人;她是台灣現代舞的先驅,跟顏水龍教授一樣都是台灣藝術界的先驅者。但因先生遇到白色恐怖被遣送回中國,她也曾送到綠島關過,後半生等於也是毀了,真是台灣人的悲哀。

(按:蔡瑞月女士不幸於2005年5月在澳大利亞過世)


張炳堂:我也曾與顏水龍教授一起去過民族路民族戲院(註:此戲院已改建,改成補習班)後巷,那是台南市的竹子街,整條街都是在做竹工藝品、竹傢俱。

筆者:這條巷子我最近有去過,可是已沒有竹工藝品的店了,因為附近的民族路拓寬,這條路就變成一條窄巷,兩旁都是一般住家,房子也幾乎全改建了。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Jun 22, 2005 8:28 am, edited 3 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Thu Apr 07, 2005 11:50 am

筆者問:可否談談您當時所看到的顏水龍推動工藝設計指導?

張炳堂:顏水龍曾告訴我,作一個畫家對全民美學的提昇有限,不如從事生活工藝用品的製作,對提昇全民的美感的效用比較大。

筆者問:我看顏水龍教授一生推動工藝,有個感覺,就是顏水龍除了想提昇全民美感外,他還有心想為台灣從事工藝的農民,找出一條經濟的活路,因為他的出身與其他同輩,有留學外國經驗的畫家不同,其他畫家大部份都是有錢人子弟出身,才有機會學藝術,而顏教授卻是鄉下貧農子弟出身;我甚至從顏水龍早年的文章中感覺有「社會主義」的想法,只是那個年代,無論是日本時代末期或戰後國民黨政府來台,「社會主義」四個字跟「共產主義」沒什麼差別,是會惹來殺身之禍的,就算顏水龍心中真有類似的想法,也不會輕易地表現出來。

張炳堂:你講的當然也有道理,不過我們今天也只能推測,沒有辦法證實了。
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Thu Apr 07, 2005 12:03 pm

筆者問:我從一些文獻看到,顏水龍在1940年代到台南市定居時,參加過MOUVE(台灣造型美術協會),謝國鏞(1909-1975)也在同一個畫會,請問您知道這些往事嗎?

張炳堂:我雖然1942年的14歲就入選府展,等於是出道,但那時我畢竟是小孩子,顏教授與MOUVE那些人都是三、四十歲的大人,我其實沒有和這些前輩在一起活動。

筆者問:我從一些文獻看到,顏水龍和MOUVE曾在台南市一間叫做「望鄉茶室」的地方辦過畫展,請問望鄉茶室在哪裡?

張炳堂:望鄉茶室就是謝國鏞家族開的。不要看到「茶室」兩字就以為是不良場所,其實當時這茶室就真的是喝茶、買茶、聊天的地方,也就是跟後來的咖啡廳意思是一樣的。望鄉茶室地點就是今天中正路,當年的末廣町店鋪,彰化銀行對面。MOUVE的重要成員張萬傳也在這裡開過展覽。謝國鏞(1909-1975)後來是台南一中美術老師,後來在南美會就跟我常在一起。
Last edited by 陳凱劭 on Mon Apr 11, 2005 10:48 pm, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Thu Apr 07, 2005 12:39 pm

張炳堂:我給你看一些戰前的畫展資料。

Image

張炳堂:這大概是1943年左右,當時是戰爭時期,全台灣組成「皇民奉公會」,連美術界也有皇民奉公會分會,是日本政府對台灣人的皇民化運動。當時台南地區的美術界就辦了這麼一個「美術總突擊獻納畫會」展覽。

張炳堂:2號是剛過世的林玉山,8號是陳澄波,14號與17號是顏水龍的畫作,15號「秋永繼春」就是廖繼春。22號與28號就是我。

筆者問:是不是因為這是您當時剛成為畫家,參加這種活動,少年時覺得很驕傲榮幸,所以才刻意把這些歷史檔案保存了下來?

張炳堂:哈哈,沒錯沒錯。我中年以後的這類資料都不曉得散到哪裡去了。
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:13 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 台南畫家張炳堂先生訪問記

Postby 陳凱劭 » Thu Apr 07, 2005 1:03 pm

張炳堂:這是昭和18年(1943)的台灣美術奉公會名冊。

封面:
Image

台南州的畫家名冊
Image

張炳堂:裡面有畫家的名單及住址,有陳澄波、秋永繼春(廖繼春)、顏水龍、御園生暢哉是台南女中的校長(老師?)、謝國鏞跟我。你看顏水龍的住址與我的住址只差幾號,因為顏水龍就是租我家的房子。

筆者問:我從《民俗台灣》雜誌中,日本民藝大師柳宗悅(Yanagi Souetsu)1943年訪台的記錄看到,柳宗悅去過顏水龍家裡看他家裡的工藝品,請問您有印象嗎?

張炳堂:他來台的事我倒不知道,不過當時我也是《民俗台灣》雜誌的訂戶,我也有幾十本《民俗台灣》,不過二十幾年前被劉文三教授要寫台灣的民間藝術借去過。(筆者按:劉文三教授也是顏水龍在國立藝專的學生)
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 4:13 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Next

Return to General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron