1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Discuss all things related to Yen Shui-long

Moderators: catherine, widhy

1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Thu Sep 30, 2004 3:11 am

千千岩助太郎(Chijiiwa Suketarou, 1897-1991),是我們台灣成功大學建築學系創系系主任(1944-1947),我稱他是「成大建築之父」。也是聘請顏水龍(1903-1997)到我們成大任教(1944-1949)的關鍵人物。

我寫的千千岩助太郎紹介(這是 Internet 對千千岩教授最完整的紹介):
http://chijiiwa.kaishao.idv.tw

當年應徵建築學科的美術教授職位有四位。

顏水龍的條件非常優越;學歷、經歷在當時台灣美術家中,是台灣第一流,連日本內地都很少這種人選!顏水龍去過日本、法國留學;已是台灣重要的畫家(日本時代總督府美展審查員),又有工藝美術設計背景,也在日本SMOCA牙粉做過廣告設計等等堪稱是兼具本土化與國際化的美術家!同時應用美術的資歷,也很適合到建築系任教!

但是,顏水龍惟一的缺憾(那個時代不得已的缺憾),他是日本國台灣人,不是日本內地人。當年整個成大,約上百個教職員工,只有不到五個是台灣人。比較有名的有林茂生博士(圖書課長,台灣人第一位哲學博士,學問比日本人校長還好;終戰後到台大當文學院代理院長,不幸死於228)、潘貫教授(台灣人第一個中研院院士,終戰後跟林茂生一起到台大,在化學系任教,是李遠哲的老師),另有幾位台南高等工業學校畢業的像賴再得等少數幾位。

台灣人在日本時代要進去學校教書,門檻本來就比日本人高,條件要比日本人好,而且要更加努力才行。

可是,千千岩助太郎,並沒有考慮太多族群的因素,決定聘用顏水龍到新創立的建築學科。

顏水龍能脫穎而出,首先當然是他優越的學經歷;不過有幕後原因:顏水龍年輕時就考察過台灣高砂族原住民藝術,畫台灣原住民,是台灣人美術家中少數對原住民藝術有深入研究者。而千千岩助太郎教授,正是日本時代台灣高砂族原住民建築研究的泰斗。

兩位老前輩,興趣相投;我訪問過我們成大建築系早期被顏水龍教過的學長(現在都七十多歲了),他們說,當年(1944-1947)千千岩助太郎與顏水龍還一起去登山,考察原住民部落哩。

1988年五月,是千千岩助太郎最後一次訪問台灣(他在三年後的1991年在日本福岡過世,1945後,千千岩過台灣二十多次),千千岩1988去拜訪顏水龍,並一起到南投魚池九族文化村遊玩。我想,在這原住民的建築群中(雖然是重新建造),有著兩位前輩年輕時的共同回憶。

1988年5月12日,台灣民生報剪報:
Image

1988年5月12日,台灣民生報剪報,照片部份放大:
Image



新聞稿文字如下:

--------------------------------------------------------------

顏水龍 千千岩助太郎 論交五十年

將共遊「台灣高砂族住家」


本報記者 紀慧玲

一位是八十六歲的台灣畫界前輩,一位是九十歲的日本建築學者,顏水龍與千千岩助太郎,皤髮相見,熱情交擁而後感動涕泣。

民國三十三年,千千岩助太郎開辦台南高等工業學校(今成功大學前身)建築科,任科主任,顏水龍當時正由法國巴黎歸國。千千岩祇聽朋友談起顏在法國熱心照顧朋友的事情,便執意在當時競爭激烈的教職中,為顏水龍保留一席。兩人同事、朋友的交情,從此奠定。

二次大戰後,千千岩家道中衰,賴顏水龍幫忙,度過幾次厄境。隨後,千千岩返國,顏水龍帶著數箱千千岩在台花費十年時間,研究所得的「台灣高砂族住家」調查資料,輾轉播遷,對千千岩的心血結晶,「看得比自己的東西還貴重」。民國四十二年,千千岩首度返台,兩人看著那成案累牘的資料,一時老淚縱橫,既感傷時遷料,一時老淚縱橫,既些「千千岩視為親生兒子般寶貴」的研究資料,幾乎百分之百保存了下來。這些「台灣高砂族的住家」研究資料,隨後為千千岩獲得了博士學位,也是迄今研究台灣山地早期建築最詳盡、重要的參考文獻。民國七十三年,經由顏水龍的介紹,千千岩更提供一百八十餘張幻燈片、扎記、圖稿及「台灣高砂族的住家」這本書,幫助國人完成了「九族文化村」。

昨天上午,千千岩偕夫人、媳婦,特前往顏水龍家中拜訪,十一時許,並前往劍潭古寺祭拜去年甫逝世的顏水龍夫人。兩人清香一捻,又默然垂淚。

顏水龍將於十六日南下,陪千千岩暢遊九族文化村,一睹這「台灣高砂族的住家」一書五十年後的原型重現。

【1988-05-12/民生報/08版/文化新聞】
Last edited by 陳凱劭 on Mon Feb 11, 2008 4:52 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Thu Jan 06, 2005 5:27 am

重覆,自刪。
Last edited by 陳凱劭 on Thu Apr 13, 2006 11:06 pm, edited 3 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Thu Jan 06, 2005 5:39 am

千千岩助太郎照片,約攝於1965年;時為日本九州產業大學學長(日本的「學長」,就是「校長」),照片由千千岩家屬提供。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Mon Feb 11, 2008 4:54 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Thu Jan 06, 2005 5:52 am

千千岩助太郎照片,約攝於1970年,照片由千千岩家屬提供。

Image
Last edited by 陳凱劭 on Mon Feb 11, 2008 4:54 am, edited 2 times in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Mon Feb 07, 2005 4:47 am

1988年千千岩助太郎最後一次訪問台灣,除了來找老朋友顏水龍敘舊,再一起到南投九族文化村一遊外;其實還有個重要的任務,就是與台北的南天書局洽談1960年在日本出版的舊作《台灣高砂族之住家》,在台重印出版(日文版)的事宜。

Image

這本書的內容資料,在戰後1947年千千岩助太郎教授被國民黨政府遣返日本後,暫寄顏水龍家中。顏水龍之後幾年,也搬了好幾次家,但始終把千千岩助太郎寄放的資料妥善保存!這件事,千千岩的四公子千千岩力教授,不只一次向我提及這段五十年前的往事;千千岩家族對顏水龍始終懷著最高的敬意!

此書由台北南天書局出版。

台灣高砂族之住家,編號.ANJ005,訂價1400元。這本書可能在書店不容易買得到;若欲訂購,請參照南天書局網頁內有關訂書的說明。
http://www.smcbook.com.tw/SMC%20book/SMC/anb1.htm

南天書局老闆魏先生,是位難得的出版家。榮獲去年台灣行政院新聞局頒發的圖書終身成就獎。

從事台灣本土研究者,一定都用過、買過南天書局出版的各種台灣本土研究的畫籍。這些書,老實說,以營利為主的出版社,恐怕是不屑一顧的!

因為這些書,恐怕只有從事孤獨的台灣研究者,及國內各大公立圖書館才有可能購買。由於南天書局積極出版,至少史料能夠容易被取得,也就會有後續的研究出現。


1988.05.09,台灣民生報登出了報導:
Image


千千岩照片放大:
Image

報紙文字稿如下:
--------------------------------------------
滿腦子高山族住宅原貌 千千岩助太郎 應邀來訪 喟嘆變化多
日本著名建築學者 台灣山地建築權威



本報訊

九十高齡的日本建築學者千千岩助太郎,昨天抵台。六只大小皮箱中,除了衣物,還放置了一本厚達三公分、菊八開精裝的「台灣高砂族的住家」一書。

這本藍色、素樸,並不起眼的厚書,是千千岩助太郎以十年時間,跑遍台灣各高山地區,研究九大高山部落族的心血結晶。不但為他獲取了博士學位,更是至今研究台灣早期山地建築最重要的一本著作。

千千岩助太郎於一九二六年來台,任職台北工業學校(今台北工專)建築科,並擔任台灣總督府營繕科技士,一九四四年轉任台南高等工業學校(今成功大學前身)教授,戰後於一九四八年返回日本。在這長達廿二年的時間裡,千千岩助太郎起初是因參加山岳協會登山活動,「驚覺」台灣山地建築豐富的外貌,隨即萌生濃厚興趣,便在毫無經費補助的情況下,從一九三六年起,默默從事十年如一日的研究工作。

千千岩助太郎回憶當年從事研究的辛苦時說,當時山地交通非常惡劣,出入都需請山地朋友幫忙扛行李,他因此結識了許多古道熱腸的山地人。至今,稱呼他為「乾爹」的、因他的介紹而到日本求學的,大有人在。

因著對台灣山地建築的一份熱愛,他在過去廿九年中,曾來台廿一次,每次均拜訪舊友故地,並到各高山觀光區旅遊。然而,看多了,對台灣山地建築急遽的變化,千千岩助太郎不得不頻頻點頭喟嘆。他說,「光復以後,住屋的環境改善很多」,但他也表示,過去九大族各依居住環境周遭材料的取得,而形成不同風貌的建築型式,現在,一律改用鋼筋水泥,「傳統建材那種靠前人智慧累積,可以提供冬暖夏涼的優點便消失了。」

九十高齡的人,愈容易對故舊的情事萌生感懷之情。千千岩助太郎此行雖還帶著他的著作,但他最重要的倒是會見好朋友,暢談既往。對安排他到依他的著作而建的九族文化村旅遊一事,千千岩助太郎祇說淵源,眉梢之間,衹見謙虛。

日月潭九族文化村中的山地住宅,全都是依據千千岩當年的著作而興建的。

中研院民族所所長劉斌雄說,由於千千岩早期研究台灣山地住宅的資料調查非常詳細,成為日後學者研究台灣山地建築的唯一依據,在這一方面,千千岩的貢獻是眾所公認的。

【1988-05-11/民生報/09版/文化新聞】
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:05 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Mon Feb 07, 2005 5:05 am

1988年千千岩助太郎最後一次訪問台灣,還順便拜訪了台灣登山界的山友:

1988.05.20台灣民生報:

Image
Last edited by 陳凱劭 on Wed Nov 19, 2008 5:05 am, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Mon Feb 07, 2005 5:17 am

民生報記者 紀慧玲 wrote:民國三十三年,千千岩助太郎開辦台南高等工業學校(今成功大學前身)建築科,任科主任,顏水龍當時正由法國巴黎歸國。千千岩祇聽朋友談起顏在法國熱心照顧朋友的事情,便執意在當時競爭激烈的教職中,為顏水龍保留一席。兩人同事、朋友的交情,從此奠定。


這一段,應該是顏水龍向民生報記者口述的記錄,不過,看起來似乎怪怪的。

顏水龍留法歸國,是1932年的事。(台陽則是1934年創立)

但千千岩從台北南下出張,主持台南赤崁樓古蹟修復,是1943年的事,建築學科成立,是1943年底,正式開學,是1944年4月。

顏水龍留法歸國,與千千岩主持建築學科成立,差距已有十二年之多!

這兩件事,應該不相干才是。

我的猜測是,顏水龍教授晚年把年輕時期的記憶濃縮了。

倒是1943年的顏水龍,已在台南州推動工藝指導,剛結婚成家,並正式辭去在日本的兼職,不再往來台日之間。

或者說,顏水龍把「從日本歸來」,記成「從法國歸來」。

Of Course, 還有一個可能,就是記者聽錯、寫錯了。 :D
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科

Re: 1988.05.11千千岩助太郎來台拜訪顏水龍

Postby 陳凱劭 » Mon Feb 07, 2005 5:31 am

千千岩助太郎1977年,在福岡自費出版了《山的回憶》一書,記錄著他1926-1945在台灣登山記實。

Image

2004年,我有機會與千千岩家族聯絡上,並擔任千千岩家族來台南的司機兼導遊,於是向千千岩家族要兩本《山的回憶》,一本當然是我A了,另一本捐給我們建築系圖書室。書捐完後,終於編目上架,我特別在系上貼海報昭告有這本新書上架:

Image


書中內容(千千岩手繪書中插圖:台灣主要山脈橫斷路圖):
Image

書中內容(千千岩手繪書中插圖:插天山脈概念圖):
Image
Last edited by 陳凱劭 on Tue Mar 21, 2006 2:46 pm, edited 1 time in total.
User avatar
陳凱劭
 
Posts: 979
Joined: Thu Sep 30, 2004 1:17 am
Location: 台灣總督府 台南工業專門學校 建築學科


Return to General Discussion

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron