This forum is open for anyone who's interested in the life and legacy of Yen Shui-Long and other Taiwanese artists of his generation.
As of 4/20/04, this board is available in Traditional Chinese and English. To change the language option, you will need to log in and go to your profile.
Welcome to the forum!
Re: Welcome to the forum!
Catherine,
Can you set the page's encoding as Traditional Chinese(big5 code)?
I show the web site to my students(College, Institite, University, I'm the part-time lecturer), but they were in Taiwan, logging in the web site as an anonymous, not a registered user.
The web site for an anonymous would be ISO-8859-1 encoding/charset.
You can just change the HTML source's <head> </head>
now:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
suggested:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">
The page encoding/charset set to Traditional Chinese, was NO harm for English reader.
--
Kai-shao Chen
Ph.D Student
Dep of Architecture, National Cheng Kung Univ.
Can you set the page's encoding as Traditional Chinese(big5 code)?
I show the web site to my students(College, Institite, University, I'm the part-time lecturer), but they were in Taiwan, logging in the web site as an anonymous, not a registered user.
The web site for an anonymous would be ISO-8859-1 encoding/charset.
You can just change the HTML source's <head> </head>
now:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
suggested:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=big5">
The page encoding/charset set to Traditional Chinese, was NO harm for English reader.
--
Kai-shao Chen
Ph.D Student
Dep of Architecture, National Cheng Kung Univ.
大家好。
我是台灣台南的國立成功大學建築博士生；學士(1991)及碩士(1993)學位也在同校同系完成。
在本欄左邊，我個人的來歷，我自己填的是「臺灣總督府 台南工業專門學校 建築學科」，這就是我們系，在1944年顏水龍教授來任教時的正式校名及科系全名。故意寫這個，也表達了我自己與顏水龍教授的時空關係，我當然可以算是顏水龍教授眾多的第四代第五代徒孫之一。
我之所以會對顏水龍教授有興趣，是個偶然。2004年，成大建築系慶祝創立六十週年，於是我參與了系史的編纂。這其實與我的研究領域（台灣建築發展史）的一部份，也是我多年來的興趣。
要寫系史，當然就要從1944年（終戰前一年）創系寫起。原本只是要寫一篇500字左右，創系第一位美術教授顏水龍的簡介。要寫顏水龍教授簡介，本來去抄一篇前人寫好顏水龍教授的略歷似乎就可以交差；不過既然是由我來寫，當然要加進顏水龍教授在本系的一些歷史及經過才有意義。
顏水龍教授在台灣美術史上有崇高地位，也在台灣工藝史、台灣廣告設計史、台灣設計教育史上有極重要地位。顏水龍教授在過世前，就有多本傳記及訪問稿出版發行。
我很早以前就知道顏水龍教授、千千岩助太郎教授是我們創系時兩大支柱，這兩位教授都是興趣相投（台灣高砂族研究）的好朋友，但一直沒有深入了解這段歷史。
可是，顏水龍教授生前似乎不太願意提及1944-1949年在我們系上任教的經過，所以遍查既有資料，幾乎沒有文字記載。
而可悲的是，我們自己建築系現有的師生，也幾乎沒有人知道，在我們系創系之初，有一位大師級的畫家顏水龍曾經待過（但大部份有聽過顏水龍教授之名，及馬賽克壁畫；大家不知道的是顏水龍教授曾經是我們系上的老師）。顏水龍教授在本系只待五年，距今已有五十多年。顏教授親自教的學生是有人留任本系任教（有第一回學生高煥庚、徐哲琳兩位），但這兩位也早在二十年前退休。我們建築系比較熟悉的美術教授，是接替顏水龍教授職位，與顏教授同輩，同樣留學日本東京美術學校的另一位台灣人畫家郭柏川教授(1901-1974)。
於是呢，我趁著整理建築系歷史之便，訪問了許多位在本系待過的教授、學生；尤其是創系初期的，我一定會請教顏水龍教授在本系任教(1944-1949)的生活情形，也希望把顏水龍教授事蹟及作品推介給系上、學校。
1944-1949這五年在顏水龍教授九十五歲的生命中，其實不算是重要的五年；但由於大環境的非常惡劣，導致顏水龍教授晚年不太願意回想起這段歷史；與顏家關係密切的成大林繼雄教授就曾告訴我，這段期間恐怕是台灣百年歷史最亂最慘的時候，有戰爭末期，亦有政權更替之亂。
1944年顏水龍教授被千千岩助太郎教授聘為助教授，但1944年底年因戰事緊張，學生全數入伍，連顏教授也因手工藝專長被徵召到日本軍隊；1945年終戰，當初一起創系，有革命情感的日本教授紛紛返回日本，新來的教授不見得在理念上容易互動，1947年禁止用日語，1948年在學校又禁用台語教學；日語、台語不能在課堂上使用，只能使用北京話，顏水龍教授滿腹的藝術理念及思想，幾乎可以說又啞又聾，無從表達；再加上發生了一些突發的恐怖事件，於是顏教授1949年離開了成大。
在翻查顏水龍教授傳記、圖集的過程中，我個人受到顏水龍教授不凡的人生所驚訝，也被顏水龍教授多樣化的作品所感動。尤其是，我從顏水龍教授作品中，看到了深厚的台灣意識。顏水龍教授不只是本土化，事實上他也非常國際化。他剛好是本土化與國際化可以並行不悖，共存共榮的典例，我自己也成為「顏水龍迷」，瘋狂地去察訪顏水龍教授的作品、文獻。
因為累積了一些有趣的資料，及對顏水龍教授的敬意，所以我有空就來這裡寫一些介紹性的文章。
其實顏水龍教授研究，並不是我自己個人的論文研究主題，純粹是自己的業餘興趣。又由於自己的專長並非台灣美術史及藝術，所以我所關注討論的角度也非常有限，廣度與深度皆有待加強，這要請各位讀者務必原諒；我所寫的東西，基本上有兩大部份，一是史料的整理，這部份儘量求真求實，特別的是我有找到了一些過去顏水龍研究中未面世的資料；二是個人的心得；我個人的心得當然就比較天馬行空，不是標準答案，是我偏執之見，大家都可以批評指教。也希望這個站還有其他更多的顏水龍研究者、顏水龍迷來共同參與。
感謝 Catherine Yen 小姐提供了這個空間；我也把這個站介紹給我的學生們、朋友來看。就我所知，這個站已有不少人來過。有台陽畫會會員、草屯國立台灣工藝所研究員、國立台灣美術館研究員、雲林科技大學教授、成功大學教授、日本國台灣原住民交流研究會會員、實踐大學教授、下營鄉紅毛厝顏氏宗親會、顏水龍教授的學生及朋友、中部美術協會會員……等等，也曾有畫廊經營者來看過。
筆者曾請教訪問過過的長輩、學者有：成功大學化學系林繼雄教授（住在我台南住所附近）、長榮大學劉文三教授、畫家張炳堂先生、台南高商林俊成老師、簡玲亮老師、謝里法教授（住在我台中住所附近）、日本高岡法科大學千千岩力博士（Chijiiwa Chikara, 千千岩助太郎教授四公子）、陳萬榮教授（顏教授1947-1949在建築系的同事，日本東京大學畢）；顏水龍教授學生則有：日本建築士有馬繁(Arima Sigeru)、梁瑞庭建築師、高而潘建築師、蔡柏鋒建築師、李風建築師、王秀蓮建築師；此外還有1950年代與顏水龍教授是台中鄰居的王文芳建築師（王水河先生公子，成功大學建築研究所卒業），經由訪談，也拼湊出一些顏水龍教授1940年代的歷史。
我認為，紀念顏水龍教授最好的方式，就是鼓勵從事顏水龍教授作品的研究、討論與史料整理；舉辦顏水龍作品展、研討會等等；顏水龍教授的作品展、思行展，不因顏教授的辭世而停止，這幾年在台灣工藝所、國立台灣美術館、台北市文化局的主辦下，舉辦過好幾場。透過媒體、學術界、公私立美術館的共同推動，留下更多顏水龍教授的文獻，讓顏水龍教授的精神可以長留台灣。
我是台灣台南的國立成功大學建築博士生；學士(1991)及碩士(1993)學位也在同校同系完成。
在本欄左邊，我個人的來歷，我自己填的是「臺灣總督府 台南工業專門學校 建築學科」，這就是我們系，在1944年顏水龍教授來任教時的正式校名及科系全名。故意寫這個，也表達了我自己與顏水龍教授的時空關係，我當然可以算是顏水龍教授眾多的第四代第五代徒孫之一。
我之所以會對顏水龍教授有興趣，是個偶然。2004年，成大建築系慶祝創立六十週年，於是我參與了系史的編纂。這其實與我的研究領域（台灣建築發展史）的一部份，也是我多年來的興趣。
要寫系史，當然就要從1944年（終戰前一年）創系寫起。原本只是要寫一篇500字左右，創系第一位美術教授顏水龍的簡介。要寫顏水龍教授簡介，本來去抄一篇前人寫好顏水龍教授的略歷似乎就可以交差；不過既然是由我來寫，當然要加進顏水龍教授在本系的一些歷史及經過才有意義。
顏水龍教授在台灣美術史上有崇高地位，也在台灣工藝史、台灣廣告設計史、台灣設計教育史上有極重要地位。顏水龍教授在過世前，就有多本傳記及訪問稿出版發行。
我很早以前就知道顏水龍教授、千千岩助太郎教授是我們創系時兩大支柱，這兩位教授都是興趣相投（台灣高砂族研究）的好朋友，但一直沒有深入了解這段歷史。
可是，顏水龍教授生前似乎不太願意提及1944-1949年在我們系上任教的經過，所以遍查既有資料，幾乎沒有文字記載。
而可悲的是，我們自己建築系現有的師生，也幾乎沒有人知道，在我們系創系之初，有一位大師級的畫家顏水龍曾經待過（但大部份有聽過顏水龍教授之名，及馬賽克壁畫；大家不知道的是顏水龍教授曾經是我們系上的老師）。顏水龍教授在本系只待五年，距今已有五十多年。顏教授親自教的學生是有人留任本系任教（有第一回學生高煥庚、徐哲琳兩位），但這兩位也早在二十年前退休。我們建築系比較熟悉的美術教授，是接替顏水龍教授職位，與顏教授同輩，同樣留學日本東京美術學校的另一位台灣人畫家郭柏川教授(1901-1974)。
於是呢，我趁著整理建築系歷史之便，訪問了許多位在本系待過的教授、學生；尤其是創系初期的，我一定會請教顏水龍教授在本系任教(1944-1949)的生活情形，也希望把顏水龍教授事蹟及作品推介給系上、學校。
1944-1949這五年在顏水龍教授九十五歲的生命中，其實不算是重要的五年；但由於大環境的非常惡劣，導致顏水龍教授晚年不太願意回想起這段歷史；與顏家關係密切的成大林繼雄教授就曾告訴我，這段期間恐怕是台灣百年歷史最亂最慘的時候，有戰爭末期，亦有政權更替之亂。
1944年顏水龍教授被千千岩助太郎教授聘為助教授，但1944年底年因戰事緊張，學生全數入伍，連顏教授也因手工藝專長被徵召到日本軍隊；1945年終戰，當初一起創系，有革命情感的日本教授紛紛返回日本，新來的教授不見得在理念上容易互動，1947年禁止用日語，1948年在學校又禁用台語教學；日語、台語不能在課堂上使用，只能使用北京話，顏水龍教授滿腹的藝術理念及思想，幾乎可以說又啞又聾，無從表達；再加上發生了一些突發的恐怖事件，於是顏教授1949年離開了成大。
在翻查顏水龍教授傳記、圖集的過程中，我個人受到顏水龍教授不凡的人生所驚訝，也被顏水龍教授多樣化的作品所感動。尤其是，我從顏水龍教授作品中，看到了深厚的台灣意識。顏水龍教授不只是本土化，事實上他也非常國際化。他剛好是本土化與國際化可以並行不悖，共存共榮的典例，我自己也成為「顏水龍迷」，瘋狂地去察訪顏水龍教授的作品、文獻。
因為累積了一些有趣的資料，及對顏水龍教授的敬意，所以我有空就來這裡寫一些介紹性的文章。
其實顏水龍教授研究，並不是我自己個人的論文研究主題，純粹是自己的業餘興趣。又由於自己的專長並非台灣美術史及藝術，所以我所關注討論的角度也非常有限，廣度與深度皆有待加強，這要請各位讀者務必原諒；我所寫的東西，基本上有兩大部份，一是史料的整理，這部份儘量求真求實，特別的是我有找到了一些過去顏水龍研究中未面世的資料；二是個人的心得；我個人的心得當然就比較天馬行空，不是標準答案，是我偏執之見，大家都可以批評指教。也希望這個站還有其他更多的顏水龍研究者、顏水龍迷來共同參與。
感謝 Catherine Yen 小姐提供了這個空間；我也把這個站介紹給我的學生們、朋友來看。就我所知，這個站已有不少人來過。有台陽畫會會員、草屯國立台灣工藝所研究員、國立台灣美術館研究員、雲林科技大學教授、成功大學教授、日本國台灣原住民交流研究會會員、實踐大學教授、下營鄉紅毛厝顏氏宗親會、顏水龍教授的學生及朋友、中部美術協會會員……等等，也曾有畫廊經營者來看過。
筆者曾請教訪問過過的長輩、學者有：成功大學化學系林繼雄教授（住在我台南住所附近）、長榮大學劉文三教授、畫家張炳堂先生、台南高商林俊成老師、簡玲亮老師、謝里法教授（住在我台中住所附近）、日本高岡法科大學千千岩力博士（Chijiiwa Chikara, 千千岩助太郎教授四公子）、陳萬榮教授（顏教授1947-1949在建築系的同事，日本東京大學畢）；顏水龍教授學生則有：日本建築士有馬繁(Arima Sigeru)、梁瑞庭建築師、高而潘建築師、蔡柏鋒建築師、李風建築師、王秀蓮建築師；此外還有1950年代與顏水龍教授是台中鄰居的王文芳建築師（王水河先生公子，成功大學建築研究所卒業），經由訪談，也拼湊出一些顏水龍教授1940年代的歷史。
我認為，紀念顏水龍教授最好的方式，就是鼓勵從事顏水龍教授作品的研究、討論與史料整理；舉辦顏水龍作品展、研討會等等；顏水龍教授的作品展、思行展，不因顏教授的辭世而停止，這幾年在台灣工藝所、國立台灣美術館、台北市文化局的主辦下，舉辦過好幾場。透過媒體、學術界、公私立美術館的共同推動，留下更多顏水龍教授的文獻，讓顏水龍教授的精神可以長留台灣。