《南方紀事之浮世光影》：黃清埕(1912-1943)的傳記電影

[陳凱劭]

台灣在2002年，首次推出台灣前輩畫家的郵票後，2005年，也將有一部以台灣前輩美術家為主題的電影！

南方記事之浮世光影 Official Website：
http://www.straitstory.com.tw/

這部電影，主角就是台灣前輩畫家、雕塑家黃清埕。他是東京美術學校畢業，是顏水龍的學弟。

黃清埕是「台灣造型美術協會」的成員，這個團體原先名字是MOUVE（行動美術集團）。

顏水龍在1941年退出自己參與創辦的台陽畫會運作（終戰後又重回台陽），加入了「台灣造型美術協會」，此團體比起台陽畫會，還增加美工設計成為綜合藝術團體。成員有：

張萬傳、 陳慧坤、 顏水龍、 范倬造、 黃清埕、 洪瑞麟、 藍運登、 謝國鏞。

黃清埕是1943年，二戰時，搭乘的船，被美軍潛水艇在基隆外海擊沈而過世。就在此同時，顏水龍還常坐船往來於台灣、日本之間。黃清埕的過世，相信對當年的顏水龍也是極大的震憾。

這部電影從大綱劇本來看，是偏重黃清埕的個人故事，會表現出時代背景，從網頁來看，似乎沒有出現大量當年的台灣美術界人物（如果有的話，說不定電影中會出現顏水龍）。我希望台灣以後能有更多台灣人的傳記電影，不論是藝術家、音樂家、社會運動家、文學家。

這部電影2004年10月開拍時，李登輝總統曾出席開拍酒會並致詞。

[AKunA]

不知道何時能夠見到電影問世。

希望這會是一部有感覺、有溫度的電影。

[陳凱劭]

黃清埕，台灣澎湖人，號清亭（所以有些資料是黃清亭），1912年生，1939年東京美術學校彫塑科畢業。在東京美術學校四年在學中，其作品入選日本帝展！

1942年入選日本雕刻協會得獎，受聘為會友，並在台南公會堂（終戰後為社教館）舉行個展，展出雕刻二十件，洋畫九件。1943年二月，乘日輪高千穗丸，由日本返台途中，在基隆外海被美軍潛水艇攻擊，與其音樂家夫人李桂香（東京東洋音樂學校畢業）同歸於盡，享年三十一歲。

王白淵在1955年發表箊《台北文物》的重要文章：台灣美術運動史上，就特別提到「台灣造形美術協會」，有一個應特別提起的會員，其天才雖高，卻死於非命，就是黃清埕。

黃清埕不但會雕塑，也會油畫。

[陳凱劭]

這部電影的網頁中，劇情摘要部份，有提到會出現一位「台南的謝老師」，指的應該是謝國鏞。

謝國鏞，台南市人，1909年生，廈門美術專科學校西畫系畢業，又進日本東京川端畫學校，曾入選台展、台灣省展；在終戰前加入台灣造型美術協會，戰後是台南美術研究會的創會會員（會長是郭柏川，東京美術學校畢，時為成大建築系教授，接替顏水龍離開成大建築系後的美術教授遺缺），任教於台南一中；1975年過世。

詳見南美會網頁對謝國鏞的介紹：

http://art.ho.net.tw/artshow/frontend/a ... .asp?aid=4

[陳凱劭]

顏水龍在1941年退出自己參與創辦的台陽畫會運作（終戰後又重回台陽），加入了「台灣造型美術協會」，此團體比起台陽畫會，還增加美工設計成為綜合藝術團體。成員有：

張萬傳、 陳慧坤、 顏水龍、 范倬造、 黃清埕、 洪瑞麟、 藍運登、 謝國鏞。

這裡面，張萬傳、洪瑞麟是1938年退出台陽畫會，自組「台灣造型美術協會」；顏水龍則是1941年退出自己參與創辦的台陽畫會，加入「台灣造型美術協會」。

顏水龍會退出台陽，加入台灣造型美術協會，目前我個人是還沒有查到真正的原因，但我個人的猜測是，造型美術協會中有工藝的項目，而台陽沒有；在當時台灣的留日、留法或台北師範畢業的美術家中，對廣告設計、工藝設計，並不太認同。

這段時期，顏水龍的身份，已從「洋畫家」轉為「工藝家」，或許顏水龍在台陽內部找不到可以共同討論工藝造型美學的知已。

從「台灣造型美術協會」的名單來看，顏水龍是其中的老大哥。無論在年紀、資歷、學歷上來看，顏水龍都是其中的老大哥。一位參與過台陽畫會創辦的前輩級人物，會參加這個新生的美術協會，對原有的成員也是很大的鼓舞！

陳慧坤則是目前惟一在世的前輩，是前任文化建設委員會主委陳郁秀的父親。最近由前國美館館長倪再沁寫了一本傳記畫冊：慧照乾坤：陳慧坤的藝術人生
http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010278095

藍運登(1912-1997)先生紹介
http://www.eyecenter.idv.tw/show2/index.htm

[陳凱劭]

MOUVE是法語「行動」、「動向」的意思，最早是1938年由張萬傳、陳德旺、陳春德、許聲基、黃清埕、洪瑞麟所組成。於當年在台北教育會館（位於今台北市南海路與重慶南路路口，終戰後曾是省參議會、美國新聞處、美國文化中心等等，目前已列入古蹟），舉行首屆展覽會。

1940年，在台南市公會堂（終戰後台南社教館），舉辦張萬傳、謝國鏞、黃清埕的三人展。

MOUVE是台灣最早在公開展覽會中，展出雕塑、圖案、木刻、玻璃畫等作品者。

1941年，日本政府禁止使用英法文，於是此組織改名「台灣造型美術協會」。陳春德、許聲基退出。

1941年三月，在台北教育會館舉行第三屆，參展會員有：張萬傳、 陳慧坤、 顏水龍、 范倬造、 黃清埕、 洪瑞麟、 藍運登、 謝國鏞。

顏水龍是首度參加展覽。提出油畫「北海公園」六件；實用工藝品「竹製客廳用椅」、「草製手籠」等五件二十多種。

本次展覽全部共展出五十件油畫、雕塑二十件、工藝品五件二十多種（全由顏水龍提供）；黃清埕亦提供油畫、雕塑多件參展。

台灣造型美術協會又辦過一次速寫展，在台南市望鄉茶室，展出作品三十多件。最後因二戰進入緊張狀態，於是此協會就形同解散了。

終戰後，這些會員部份重回（或加入）台陽，有的加入台南美術研究會，有的在戰爭中遇難。

[陳凱劭]

這部電影仍在拍攝中，最近傳出，有可能在今年四五月間殺青後，到日本舉辦首映會，並邀請李登輝前總統登台。

日本極可能在今年讓台灣人民赴日免簽證，而李登輝也已在2004年底成功再度訪問日本；所以到時李登輝赴日主持電影首映會的可能性極高。有了台灣的超級巨星，台日親善大使李登輝的加持，這部電影勢必引起日本年輕人甚至全日本人的注意，也將會是日本媒體的頭條新聞。

這部電影也會出現大量的日本場景，包括遇襲沈沒的高千穗丸客輪（說不定顏水龍當年往來台日之間坐過這艘船）、黃清埕唸書的東京美術學校等等。

目前確定會出現在電影中的當時的台灣美術家，有「台南的謝老師」（戰後擔任台南一中美術老師的謝國鏞），陳德旺也會在電影現身。不過看來謝國鏞的戲份會比較多，因為戲中提到黃清埕的作品，在黃過世後放在謝國鏞南一中宿舍的防空洞裡。

值得一提的是，本部電影的金主，是台灣聯通網。

http://www.taiwanesevoice.net

這家公司，是由一群具有台灣本土意識，又有留美網路事業背景的人所創辦，也邀集了國內幾位有本土意識的企業家共襄盛舉。他們除了贊助具有台灣意識的本土節目，也幫台灣幾家本土的廣播電台做網路線上播音服務，例如顏水龍生前的朋友李南衡擔任董事及主持人的台北「綠色和平台灣文化廣播電台」，嘉義之音、台中海洋之聲電台等等；更致力把台灣本土意識及文化影音節目數位化。也曾多次在網路上轉播台灣歷史學術座談會、台灣本土政黨的晚會等等。

[AKunA]

1941年，日本政府禁止使用英法文，於是此組織改名「台灣造型美術協會」。陳春德、許聲基退出。

跟當時日本開始強力推行國語政策有關嗎？當時是否除了日語，其他語言都禁止？

[陳凱劭]

1941年，日本政府禁止使用英法文，於是此組織改名「台灣造型美術協會」。陳春德、許聲基退出。

跟當時日本開始強力推行國語政策有關嗎？當時是否除了日語，其他語言都禁止？

1941年，日本已向同盟國宣戰，美英法三國等於已是敵國。所以日本禁止以「英、法文」做團體命名或產品、公司行號命名，日本政府禁的是命名，倒也沒有禁止英、法文的書籍，也沒有禁止英法語的教學。至於德語命名有沒有被禁止，應該是沒有，因為德國與日本同是軸心國。日本時代末期，德國的希特勒在台灣知名度很高，報紙媒體，書刊雜誌，或者戲院放電影前的新聞短片，常可以看到盟國領袖希特勒的照片消息。

台灣在日本時代，中學、高等學校及台北帝大，都有英文、德語課程；德文列為必修外語，是因為德國在醫學、理工方面在當年是世界一流，相關書籍書很多是依德文編寫，有實際必要。

與顏水龍教授一樣，同是台灣人，在日本時代就進台南高等工業學校擔任教授的林茂生博士，就是教德文及英文，並兼圖書課長（圖書館長）。林茂生博士在戰後，與台南高工另一位台灣人電化系教授潘貫，一起轉到台北的台灣大學任教。林茂生擔任文學院代理院長，潘貫則是到化學系。惟林茂生教授不幸死於二二八屠殺事件。

日本時代的台南高等工業學校（後來的成功大學）中，能進去教書的台灣人教授，我所知道的約只有五人，顏水龍教授是其中一位（也是最後進去的一位）。台人能進學校教書，門檻比日本人教授高，條件更苛。而且日本籍教授配有官舍，還有加給，薪水福利比台灣人教授高。能在日本時代進高等學校任教，都是當年台灣人中的第一流。

台灣人在日本時代備受歧視，但1945年的戰後似乎也沒改善，甚至更差。

[陳凱劭]

這部電影在2005年十月在台灣要上映了！


挑戰800萬票房南方紀事浮世光影宣傳開跑

大時代的故事「南方紀事浮世光影」宣傳開跑

高雄電影節辦論壇女導演黃玉珊暢談南台灣場景


它正式定名為《南方記事之浮世光影》

http://www.straitstory.com.tw/

Strait Story 是這部電影的英文片名。導演黃玉珊教授（在台南縣官田的台南藝術大學任教），正是主角黃清埕（黃清亭）的侄女。

我有位從事雕塑，擔任中部雕塑協會理事長的朋友邱泰洋先生，因為幫助片中黃清亭（黃清埕）的雕塑作品複製（做片中電影道具），因年紀與外型都符合，被導演相中，也客串演出裡面的 蔡培火 先生。

蔡培火是日本時代的重要人士，也是霧峰林家林獻堂的好朋友，林獻堂主導的台灣文化協會中的文化部長，從林獻堂日記看得到，蔡培火常去霧峰林家拜訪。

蔡培火是台南州北港郡（今雲林北港）人，但日本時代常住台南。

蔡培火在本片出現，是1943年，黃清埕不幸遇難後，好朋友謝國鏞在台南（應該是公會堂，戰後社教館，此建築還在，這兩年剛好在大整修，以恢復原貌的整修）幫黃清埕舉辦了遺作展，蔡培火以貴賓身份應邀去參觀。因為是遺作展，所以片中所有人都面色凝重哀戚，不像平常畫展是歡樂高興。

片中的展覽館外觀是去台北市的台灣師範大學講堂拍的（我想，若不是台南公會堂剛好在修，不然去公會堂最真實了），畫廊內部則是在台中市文化中心畫廊拍的。我這位朋友邱泰洋在片中造型是人模人樣，很穩重的，因為蔡培火是當時台灣重量級的民間領袖人物。

這場展覽，詳細情形我已難查證了，但顏水龍很可能有去出席，甚至有可能幫忙謝國鏞一起舉辦。顏水龍在當時人在台南（但也會去日本），又常與謝國鏞在一起，又跟黃清埕是同一個MOUVE美術協會。這場遺作展，像藍運登、陳德旺他們應該也有來台南參加。

林獻堂晚年去日本稱病後，蔣介石政權派蔡培火去勸(騙)林獻堂回台灣終老，但林獻堂沒有被說服，後來在日本過世。

這部電影重要在於，它是台灣第一部以台灣前輩藝術家為主題的史詩電影，而且片中主角黃清亭（黃清埕）先生，英年早逝前，是與顏水龍教授是同一個美術協會的。片中亦可一窺日本時代台灣留日畫家的生活。

[陳凱劭]

黃清埕先生在日本雕塑界展露頭角，被認為是繼早逝的台灣雕塑家黃土水的接班人。他坐上死亡客輪高千穗丸號之前，已接到北平藝專的聘書，回台後準備去北京任教。

當時的北京是日本統治之下，所以台灣人到北京後是以「日本人」身份（統治者身份）到北京任職的。而台灣人畫家郭柏川(1901-1974)也曾在北京藝專任教，不過依記錄郭柏川是1942年離開北京藝專（在黃清埕接到聘書前一年），轉到京華藝專任教。

[陳凱劭]

點選圖檔可直接連到本電影 Official web site

[陳凱劭]

劇照介紹

男主角黃清埕在工作：



黃清埕的油畫作品：右一為油畫「黑衣女人」，左一沒查到；這些作品，當年顏水龍先生應該有看過。



更多的劇照可以在 Official web site

http://www.straitstory.com.tw/

黃清埕在1940年左右，常到台南市，幫台南市有錢人做雕像，MOUVE也曾在台南公會堂（終戰後改名台南社教館）辦過展覽；黃清埕來台南就住在謝國鏞家裡，所以黃清埕過世後，有部份作品在謝國鏞宿舍裡。這段歷史，也成為本電影劇情開始的主線。

戰後謝國鏞到台南一中擔任美術老師；此校在日本時代原是台南州第二中學校，1942年廖繼春從長老教中學（今長榮中學）轉到台南州第二中學校任教，終戰後此校改名為台南第一中學，日本教師被遣返，廖繼春是校內少數台灣人教師之一，於是擔任台南一中代理校長數月，再舉家搬回台中；謝國鏞可以說是接廖繼春的位子。顏水龍1940年代定居台南市，這段期間與這些在台南市活動的洋畫家都有密切往來。

這部片子曾到日本神戶港出外景，還借到一部客輪拍片；另外在澎湖（黃清埕家鄉）出外景；也有到台北台灣師範大學（日本時代台北高等學校）、高雄火車站、台中市立文化中心（畫廊）、台北水源地（水道水，今自來水博物館）、台南市神農街出外景。

這部片子另有多位中部台灣藝術家參與客串演出

又：本片有紀錄片版本，是邀請美術史學者、黃清埕家屬後代拍攝，再穿插電影中的重要劇情。黃導演有訪問著名的台灣美術研究者謝里法教授。

[陳凱劭]

這部電影在2005年10月21日在台灣上映前，在台灣各城市與美國、日本、韓國都有舉辦單場的「特別放映會」，目的是邀請各地媒體記者、文化藝術人士、影劇界做免費的放映。導演及演員多會親自出席，並會與出席者討論電影。

10月8日是台南的特映會，在台南市民族路大遠百娛樂城內的華納影城舉辦。這個地點，其實是以前日本時代「台南州圖書館」1970年代拆除後改的，這個地點也是顏水龍教授那一輩畫家在台南市會舉辦藝文活動的地方之一。

這場台南的特映會是由台灣南社主辦，承辦人剛好是我高中學長，目前是大學副教授，本來他單純要請我一個人去看。我當然去啊！肖想這麼久了，不過我又想到，這電影與台灣美術史，台南美術史有極深的關聯，應該邀請有代表性的老藝術家來看，同時這場電影的新聞稿，也應加強電影與台南在地的關聯，不該只是單純廣告性質的電影試片。我這位學長聽了我建議覺得很棒，於是我就雞婆幫他做這部份工作。

台南市雖不是主角黃清埕的家鄉，但他在過世前幾年最常來台南開展覽，在台南為當地有錢人作雕像，在台南留下最多作品，台南也是黃清埕親哥哥（黃導演的）在日本時代工作過的城市，這場特映會應該表達此特色。

我請到了幾位與這部電影中人物相關的藝術家，他們都八十多歲了：

1.陳一鶴醫師夫婦：1920生，南美會創會會員，業餘畫家、收藏家，曾追隨郭柏川教授，家中有黃清埕六十多年前的雕像作品！是陳醫師丈人的雕像；陳醫師夫人小時候曾親眼看過黃清埕做雕像，也是謝國鏞在南美會同事。又陳醫師告訴我，他父親年輕時在日本唸書，也認識同時在東京唸書的顏水龍教授，兩人很要好，顏教授回來台南也常來拜訪他父母親，所以他跟顏水龍教授也很熟。

2.陳夏傑（陳英傑）夫婦：是我在南一中時的工藝老師，前輩雕塑家，曾是台陽會員，南美會創會元老，也是謝國鏞在南美會，南一中同事。陳夏傑是前輩雕塑家陳夏雨的親弟弟；陳夏雨與電影主角黃清埕同時在東京學雕塑，黃清埕是進東京美術學校，陳夏雨是拜東京美校教授為師，兩人同時得到許多大獎，陳夏雨名字在電影中有被提起，但人沒有出現。陳夏雨一直住在台中，2000年過世，陳夏雨與定居台中後的顏水龍、林之助在1960年代曾倡議組成「中部美術協會」。

3.張炳堂夫婦：片中要角謝國鏞在南美會的同事。顏水龍教授1940年代住在台南時，租過張炳堂父親的房子。

4.郭滿雄老師夫婦：也是我南一中的老師，是片中要角謝國鏞在南一中、南美會的同事，雕塑家。

5.此外因為片中要角謝國鏞生前在台南一中長期任教，所以也請了台南一中校長、祕書等多人來參加電影特映會。

[陳凱劭]

台南特映會照片：

右起：張炳堂、陳一鶴夫婦



前右起：陳夏傑（陳英傑）、鄭義發、郭滿雄。後右起：張炳堂、陳一鶴夫婦



電影結束老藝術家們請到第一排



左起：黃導演、台南市長



導演與重要貴賓、主持人、製作單位代表合影