Discuss all things related to Yen Shui-long
Moderators: catherine, widhy
by ¤d¤d©¥ ¤O » Wed Apr 12, 2006 1:39 am
顏水龍先生の思い出譯:回憶顏水龍先生
In memory of Gan Sui-ryu Sensei.千千岩力口述,陳凱劭執筆記錄,整理發表在本站。
本文以千千岩力為第一人稱撰寫,並以千千岩力先生名義發表。
Last edited by
¤d¤d©¥ ¤O on Tue Aug 14, 2012 8:16 pm, edited 6 times in total.
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
by ¤d¤d©¥ ¤O » Wed Apr 19, 2006 5:37 am
1943年底,全家搬到台南,父親則忙於赤崁樓的工事及建築學科的籌備。首先就是要找教室,學校撥了一個木造二階的舊工廠給建築學科使用,再來就是要找老師。
因為當年的台灣並沒有專門學校及大學的建築學科,必需從官方的政府機關中去找建築技師來任教。而建築學科也需要一個美術老師,有四個人來應徵。
顏水龍先生是來應徵的四個人之一,他是台灣本島人。
不可諱言的,當年日本植民政權在台灣是有差別待遇,一切重要職位及資源分配以日本內地人為主。老實說,台灣本島人是二等國民。
但是,父親並沒有很深的族群觀念。父親早在台北工業學校教書時,曾提拔介紹一個優秀的台北人學生郭茂林(Kaku Mo-rin)及高明輝,介紹安排他到日本東京帝國大學。這位郭茂林先生在戰後擔任東京帝大的助手(助教),待在日本東京開業,是日本極重要的知名建築師,他設計了1960年代日本第一高樓:霞關大樓,也常把日本超高層建築技術引進回到他的祖國台灣。郭茂林先生一直感念我們,跟我們一直有聯絡。
父親會去研究台灣高砂族原住民建築,也因為他跟其他在台灣的日本人比起來,並沒有種族、階級的觀念。他是去山地與高砂族做朋友,並不是以統治者的心態去面對管理原住民。戰後他還協助安排了幾位認識的台灣高砂族原住民子弟,到日本繼續深造。最近我讀到顏水龍先生的傳記,才知道原來顏水龍先生早年也有想去山地做警察的念頭。
父親遇到顏水龍先生以後,兩人一見如故。顏水龍先生已是台灣知名的畫家,畢業於日本最好,甚至是亞洲最好的東京上野的東京美術學校,顏先生還去過法國巴黎深造,學歷非常好。
最重要的是,他同時也對台灣高砂族原住民工藝極有研究,跟父親從事台灣高砂族原住民建築研究不謀而合;他們兩人一見面就有聊不完的台灣高砂族原住民的話題,父親是第一次見面就很欣賞顏水龍先生。
父親其實還私底下去請教曾在法國待過的朋友,打探他們對顏水龍先生印象如何;朋友輾轉傳回來非常正面的評價,說顏水龍先生在巴黎時很熱心照顧留學生,是個很好的人,父親聽了當然就更放心了。
顏水龍也有很豐富的設計經驗,他從事廣告設計、工藝設計多年。
父親曾告訴我,顏水龍先生非常適合在重視設計、美學的建築學科教美術課程,這麼好的人才恐怕在日本內地還找不到!
父親會聘顏水龍先生來任教,其實另還有他的想法。他對台灣高砂族九族的研究已大致完成,正準備做漢人廟宇、民宅的建築考察。
他覺得以顏水龍先生對台灣本土歷史文化藝術的了解,會是他進行台灣本土建築考察最好的合作夥伴。
1944年4月建築學科創立開學以後,台南赤崁樓古蹟修復工事還在進行中,父親要顏水龍先生主持赤崁樓工事中的彩繪油漆部份。這方面極需要有對台灣本土傳統藝術有研究的人主持,在台灣的日本人裡恐怕沒這種人才,顏水龍先生非常適合,也順利完成。
Last edited by
¤d¤d©¥ ¤O on Tue Aug 14, 2012 8:20 pm, edited 2 times in total.
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
by ¤d¤d©¥ ¤O » Wed Apr 19, 2006 5:38 am
左邊是顏水龍先生與公子顏峰一的照片,大概是1945或1946年時所拍。(註:本照片是陳凱劭攝於台中國立台灣美術館2004重新開館,台灣美術丹露展覽內容,有很多台灣前輩畫家的早期照片)

我對這張照片似乎有印象,父親家裡厚厚的相簿好像也有一樣的這張,說不定是我父親拍的。父親有一部德國製的 Leica 相機,大概是1930年買的,用來做建築考察用的,當年相機並不普遍,一般人要拍照要到街上寫真館請老板來拍照,所以父親也常幫親友拍照。
顏水龍先生的長男顏峰一當時還小,我們常跟他玩在一起;不過顏水龍先生其他的子女們,是我們家族1947.04離開台灣回到日本後,才陸續出生,我就跟他們不那麼熟悉了。
顏水龍先生夫人金女士我印象非常深刻,她跟顏水龍先生似乎差了十多歲。她是一個很聰明又漂亮的婦人,很會做料理也會做洋服,真的是多才多藝,在當年台灣女性裡也是很傑出少見的。我們全家都喜歡她,回到日本後也很懷念她。
我最近才知道,在日本東京很活躍的名流金美齡女士(台灣總統府國策顧問),是顏夫人親姪女。難怪我以前在日本電視上看到金美齡女士時,有種說不出的熟悉感覺。以前是因為她來自台灣,所以會特別注意到她;現在才知道,那種熟悉感覺,原來是來自我認識的顏水龍先生的夫人金女士。
Last edited by
¤d¤d©¥ ¤O on Tue Aug 14, 2012 8:20 pm, edited 1 time in total.
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
by ¤d¤d©¥ ¤O » Wed Apr 19, 2006 5:39 am
1945年8月,天皇宣佈接受波茲坦宣言,無條件投降。
日本戰敗,對我們全家都是很大的震憾。百年來從未戰敗的英勇日本皇軍竟然打輸了。惟一的小小喜悅,是不必再躲警報,躲美軍的轟炸掃射了。
日本投降後,隨之而來的,就是盟軍可能在台灣登陸接收,似乎意味著我們日本人可能沒辦法繼續待在台灣了。
1945年10月,蔣介石派陳儀來台灣接管,各學校機關展開接收的作業,我們已有心理準備,準備可能要離開台灣。
但沒多久,傳來一個好消息;因為來接收的國民黨蔣介石方面的人員人力嚴重不足,無法立刻接管戰後的政府、學校、機關、公用事業;陳儀下令,部份日本的教師、專門技術人員,甚至技術官僚,都可以暫時留任一段時間,以維持台灣的統治、民生、交通、國營事業的穩定。
父親也是被留任的教授之一,我們聽到這個消息,稍微鬆了一口氣。
父親是1926年來台灣,在台灣19年了,他一生最青春菁華的研究都在台灣。我們兄弟們都是在台灣出生(灣生),早就習慣台灣的生活,甚至把台灣當做自己故鄉。說來很有意思,我幼時隨父母回去日本過,卻覺得是去寒冷的外地,我一直吵著要回家,台灣才是我的家。
雖然這是一個好消息,但我們也知道遲早還是要回去日本的。
如果當時可以選擇的話,我們全家都希望能繼續留在台灣!可惜,當時我們沒有選擇的餘地。
顏水龍先生在我們家對面找到一棟日本人醫生的房子,他跟那位日本人醫生離開台灣前買了下來。我們本來就跟他家很熟,從此以後又變鄰居了。

戰爭結束後,顏水龍先生也回到學校。不過這時學校時的日本學生,大部份都隨著家長回去日本了,剩下大部份是台灣人學生,學校重新運作,但校園內空空的。我曾隨父親到學校,與父親的學生們打野球,也去看過顏水龍先生在教學生素描,畫石膏像。
戰爭結束後,在台灣的日本人不再是統治階級了,不再神氣了,可以說社會地位一落千丈;但我永遠記得,善良的台灣人,對我們還是很有禮貌,依然以教授(先生)的規格對待我們。
Last edited by
¤d¤d©¥ ¤O on Tue Aug 14, 2012 8:23 pm, edited 1 time in total.
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
by ¤d¤d©¥ ¤O » Wed Apr 19, 2006 5:40 am
1947年2月,台灣人在陳儀政府統治下累積的不滿終於爆發,台北發生暴動,很快台灣全島各地紛紛響應,就是台灣近代重要的228事件,我們當然見證了這個事件。
父親原本擔任學校的「寮務課長」,這是管學校的「學寮」,就是學生的宿舍;戰後顏水龍先生也有兼任學生宿舍的管理。當時學生們蠢蠢欲動,有幾個受過日本軍事訓練的學生想去搶學校的槍枝參加武裝活動,但被父親及顏水龍先生及時擋了下來;不過仍有部份學生參加街頭遊行活動。
但是陳儀看情勢無法控制,馬上急電南京蔣介石派兵來台鎮壓,暴民被報復,但也很多台灣仕紳精英及學生根本沒有參加暴動卻莫名其妙被殺,例如台南的湯德章律師(弁護士)在石像(州廳前面)被公開槍殺;父親與顏水龍先生以前在台南高等工業學校的同事,圖書課長林茂生博士也失蹤(註:林茂生博士是台灣第一位博士,戰後轉往台北台灣大學任教,林茂生博士與顏水龍先生是校內少數幾位台灣人教授)。我們當然知道是什麼回事,但我們在台日本人早晚都要回去,幾乎都沒有參與此事件。
不過陳儀政府懷疑228事件有日本人在幕後策動煽動,陳儀不檢討自己,把責任推給在台灣的共產黨間諜及日本人,於是在事件平復後下令還在台灣的日本技師及教授儘速引揚歸國。
我們原本以為,還可以在台灣多待幾年,遇到此突發事件,卻被迫提前要回日本。
當時規定,日本人回去每個人只能帶三件行李及1000元現金。我們在台灣的家產根本帶不回去。錢財是身外之物再賺就會有,但父親二十多年在台灣的研究成果,例如建築圖、照片、文件、書籍都是父親心血。不能帶回日本去,只好委託顏水龍先生幫我們收存,一直到1958年父親有機會以觀光客身份到台灣才取回。
我們很感念戰後顏水龍先生幫父親收存這批無價之寶的資料將近十年。
1947年4月初,我們跟顏水龍先生夫人告別,離開台南,坐火車到基隆港,在基隆港待了十幾天才等到船,我們終於離開了台灣。
我當時年紀小不懂事,但父母親的心情都非常低沈。我們並沒有返日本家鄉的喜悅。
陳凱劭君送我一本台灣出生的日本人畫家立石鐵臣的畫冊。他告訴我立石先生是顏水龍的好朋友。他跟我們一樣戰後被留用,幾年後才回日本。我雖不認識他,但我也非常喜歡他的畫,他畫的台灣風土文物也是我們在台灣的共同回憶。立石先生有一幅畫,描述他從基隆離開台灣的情景:

註:日文內容如下:「昭和二十三年十二月五日,我離開了台灣。除
了少數的留用日人,幾乎都搭上最後的遣送船。這是有如海盜船一般
,二檣帆船形式之日本訓練船,基隆碼頭擠滿了來送行的台灣人。當
船開動時,從碼頭上傳來日語『螢之光』的大合唱聲。日語當時禁止
公然使用,然而大家以不在乎的表情,由衷地歌唱著。兩艘汽艇追隨
著我們,當離開碼頭相當遠的時候,他們取出日章旗揮動著。這大概
是對日本人的珍惜之情和對大陸渡台的同族之反抗表現吧!吾愛台灣
吾愛台灣 一九六二年春 立石鐵臣」
「螢之光」(蛍の光,Hotaru no hikari)就是日文版的Auld lang syne
這情景與心情跟我們全家離開台灣基隆時的情景幾乎一樣!雖然離開台灣是五十多年前的往事,我看到立石鐵臣先生這幅畫作,我幾乎要流下淚來。
Last edited by
¤d¤d©¥ ¤O on Tue Aug 14, 2012 8:35 pm, edited 5 times in total.
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
by ¤d¤d©¥ ¤O » Wed Apr 19, 2006 5:41 am
我們回到日本福岡後,等於是一貧如洗,這可能也是戰前來台灣,戰後回日本的人共同的經驗,在台灣的努力歸零,一切從頭開始。
父親找到一個文部省在福岡市,負責九州七縣地區設計大學校園建築的工作,也開始找尋教職,他對教育研究最有興趣。
我們回日本後,台灣也發生了巨大變化,1949年蔣介石的國民黨被中國共產黨打敗,逃亡到台灣,我們也知道顏水龍先生搬離了台南,離開了成功大學。一直到1950年代末期,台灣才開放日本人可以到台灣觀光,父親一直到1991年過世,回來台灣共約二十幾回。
父親來台灣找朋友及學生,當然也去拜訪老朋友顏水龍先生多次,也取回了寄放在顏水龍先生處的照片、建築圖資料。這批資料,讓父親在1960年63歲時取得日本九州(帝國)大學工學博士學位。父親因為有博士學位,在日本擔任九州產業大學校長等重要職位。
1959年,父親(最左)到台中拜訪顏水龍先生,與顏水龍先生全家合照:

父親對台灣原住民一直不能忘情,一直想到年輕時去過的台灣高山走走,但當時台灣實施戒嚴(Martial Law),山地離島都有特別管制,一般台灣人都不容易出入,何況父親身份是外國人,更不可能。
但父親也輾轉得知,台灣山地原始風貌漸漸消失了,他年輕拍的照片都成為歷史鏡頭。
顏水龍先生夫婦,在1970年代到日本時,也曾到日本福岡拜訪我們好幾次,父親與顏水龍先生一直有聊不完的話題,但最後還是要道別。
Last edited by
¤d¤d©¥ ¤O on Tue Aug 14, 2012 8:26 pm, edited 1 time in total.
-

¤d¤d©¥ ¤O
-
- Posts: 11
- Joined: Tue Apr 11, 2006 10:16 pm
- Location: 千々岩力 日本国高岡法科大学学長;日本国台湾原住民族との交流会世話人代表
Return to General Discussion
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 0 guests